1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ດາວໂຫຼດຈາກ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ເວັບໄຊຮູບເງົາ YIFY ຢ່າງເປັນທາງການ:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(ຝູງ​ຊົນ​ຊົມ​ເຊີຍ​)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
ແມ່ນແລ້ວ!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
ເຈົ້າຮູ້ວ່າບັນຫາຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
ເຈົ້າມັກຈະເວົ້າກ່ຽວກັບ X,
ແຕ່​ເຈົ້າ​ຄິດ​ກ່ຽວ​ກັບ Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
ເຈົ້າຕ້ອງຮຽນຮູ້ທີ່ຈະສົນທະນາ
ກ່ຽວກັບ Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
ລືມກ່ຽວກັບ X.
X ແມ່ນ​ຈະ​ດູ​ແລ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ຫຍັງ?
– ພຽງ​ແຕ່​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ໄດ້​ຍິນ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
ຟັງສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າແທ້ໆ,
ພາຍໃຕ້ສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດວ່າທ່ານເວົ້າ…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
ຄວບຄຸມ, ຄວບຄຸມ, ຄວບຄຸມ.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
ເຈົ້າຈະຮູ້ເມື່ອໃດ
ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດຄວບຄຸມໄດ້?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– ພວກ​ເຮົາ​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ໃນ chaos​.
- (ສຽງ​ເຕືອນ​ໄພ​ລົດ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
ມັນເປັນບັນຫາໃຈກາງ
ໃນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ​.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, ເບິ່ງອ້ອມຕົວເຈົ້າ.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
ທຸກຄົນຢູ່ໃນບ່ອນຈອດລົດນີ້
ກໍາລັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອການຄວບຄຸມ.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ
ເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມຄວບຄຸມ,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
ແຕ່ລະຄົນແລະແຕ່ລະຄົນ?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
ຄວາມຢ້ານກົວ.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
ເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມຄວບຄຸມຄວາມຢ້ານກົວຂອງເຂົາເຈົ້າ.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ສໍາ​ລັບ​ເກມ​, Davis​.
– Mack, ເຈົ້າເປັນຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
ນີ້ແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນ.
ມາລົມກັນມື້ອື່ນ.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– ຝັນດີ, Mack.
- ຝັນດີ, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
ຂ້ອຍມີຫຼາຍທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, ເປັນຫຍັງມັນ,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
ເມື່ອໃຜຜູ້ຫນຶ່ງປະສົບຜົນສໍາເລັດ
ໃນ​ພາກ​ສະ​ຫນາມ​ຫນຶ່ງ​,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
ເຂົາເຈົ້າຄິດວ່າເຂົາເຈົ້າຮູ້
ກ່ຽວກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
ຂັບຂີ່ຢ່າງລະມັດລະວັງ.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(ເຮ​ລິ​ຄອບ​ເຕີ​ກະ​ຈາຍ​)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(ເຂົາຮັນ)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
- (ເປີດ​ວິ​ທະ​ຍຸ​)
- (ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ Rock​)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ຂ້ອຍກັບບ້ານ
ກັບ waitress ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ ວິທີທີ່ຂ້ອຍເຮັດສະເໝີ ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– ( Mack ຮ້ອງ​ຕາມ​)
– ♪ຂ້ອຍຮູ້ໄດ້ແນວໃດ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ນາງໄດ້ຢູ່ກັບ
ລັດເຊຍຄືກັນບໍ? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ຂ້ອຍຫຼີ້ນການພະນັນຢູ່ຮາວານາ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ຂ້ອຍມີຄວາມສ່ຽງເລັກນ້ອຍ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ສົ່ງທະນາຍຄວາມ, ປືນແລະເງິນ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ ພໍ່, ເອົາຂ້ອຍອອກຈາກນີ້, ຮາ! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຢືນຢູ່ຄືຊິ... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(ປິດວິທະຍຸ)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
ຜູ້​ຊາຍ​ຢູ່​ໃນ​ໂທລະ​ພາບ​:
… ທີ່ຈະໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
ຜູ້ຊາຍ
ໃນ​ລາ​ຄາ​ຖືກ​ກວ່າ​,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
ແລະມີຄວາມຖືກຕ້ອງຫຼາຍກວ່າເກົ່າ
​ແລະ​ຜູ້​ບາດ​ເຈັບ​ໜ້ອຍ​ລົງ

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
ພາລະກິດທີ່ນັກບິນໄດ້

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
ຄວນ​ຈະ​ດຳ​ເນີນ​ການ
ແລະໄດ້ເຮັດໃນສົງຄາມທີ່ຜ່ານມາ.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
ແລະກອງທັບອາກາດແມ່ນທົນທານຕໍ່ຫຼາຍ
ປ່ຽນ…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
ພໍ່ຄວນກັບບ້ານໃນໄວໆນີ້.
ເກມພຽງແຕ່ສິ້ນສຸດລົງ.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າກຳລັງຮຽນຢູ່
ສໍາ​ລັບ​ການ​ສອບ​ເສັງ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
ຂ້ອຍແມ່ນ.
ຂ້ອຍມີເກມຢູ່ໃນວິທະຍຸ.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
ໂອ້.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
ໂອ້, ເຈົ້າສາມາດເອົາຂ້ອຍໄດ້ບໍ
ມື້ອື່ນເວລາ 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 ຫລັງໂຮງຮຽນ?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​
ຂີ່ລົດເປັນບາງຄັ້ງຄາວ.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
ຂ້ອຍພະຍາຍາມ. ມັນຍາກແທ້ໆ
ການ​ຈັດ​ການ​ທີ່​ຈະ​ອອກ​ຈາກ​

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
ໃນເວລາດຽວກັນ
ເປັນຄົນ.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຍາກແທ້ໆສໍາລັບຂ້ອຍ
ເພື່ອຈັດແຈງຕອນບ່າຍທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
ປະມານເອົາເຈົ້າຂຶ້ນ.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກ
ທີ່ສູນອາວຸໂສໃນມື້ອື່ນ.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
ຖ້າເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້,
ຂ້ອຍສາມາດພະຍາຍາມຊອກຫາຂັບເຄື່ອນໄດ້.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
ມັນຊ້າແລ້ວ, ແຕ່…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
ຂອບໃຈ. ແມ່, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ທ່ານ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ Hip Hop​)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ ມີຫຼາຍອັນ
ແລະອື່ນໆອີກ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ ສະນັ້ນໃນງານລ້ຽງ,
Brandon ຄວບຄຸມພື້ນ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ ໃຫ້ທ່ານກ້າວ
ແລະເຮັດການເຕັ້ນລໍາຂອງເຈົ້າ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຝັນ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ, ແມ່ນແລ້ວ,
scene gangsta ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ,
ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ 20 ຟຸດ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪​ກັບ​ການ​ຜະ​ລິດ​ຂອງ​ທ່ານ​
ຂ້ອຍຈົບບົດສະຫຼຸບຂອງຂ້ອຍ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ rhymes ຕິດຈັງຫວະ
ຈາກແມວວິທະຍຸ… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
( Mack ຮ້ອງ​ເພງ​)
♪ ແລະຂ້ອຍກຳລັງເຊື່ອງຢູ່ໃນຮອນດູຣັສ… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(ເພງຮິບຮັອບຄ່ອຍໆຫາຍໄປ)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ ຜູ້ຊາຍໝົດຫວັງ… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(ສຽງ​ແຈ້ງ​ເຕືອນ​ລົດ​)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ສົ່ງທະນາຍຄວາມ,
ປືນແລະເງິນ… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(ຮຶມ)
ຟັກ!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ shit ໄດ້ຕີພັດລົມ…♪
- (ເຄື່ອງ​ສະ​ເປ​ເຕີ​)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– ພຣະ​ເຈົ້າ. ແມ່ນຫຍັງ…
- (ສຽງ​ດັງ​)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
ສິດທັງໝົດ!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
- (ຄລິກ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​)
– ໂອ້ຍ, sh… ພຣະ​ເຈົ້າ.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
ຟັກ! ຟັກ! ຟັກ!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(ຖອນຫາຍໃຈ)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(ໝາເຫົ່າ)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(ສຽງດັງ)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
- (ແຫວນ​)
– ຜູ້ປະຕິບັດງານ 349. ກະລຸນາ, ເມືອງໃດ?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
ແລ້ວ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການບໍລິການເສັ້ນທາງສໍາລັບ…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
ໃຫ້ເວົ້າວ່າ Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
- (ຮອຍແຕກຄົງທີ່)
– ສະບາຍດີ.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
ພຣະເຈົ້າ.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
ສາທຸ!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
ແມັກ:
ແມ່ນແລ້ວ, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
ແຕ່ຈື່,
ມັນປະມານເຄິ່ງໄມທາງທິດຕາເວັນຕົກ,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
ຂ້າພະເຈົ້າເດົາ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
ຜູ້ຍິງ: ຈົ່ງຢູ່ໃກ້ກັບລົດຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າ.
ມັນຄວນຈະເປັນການລໍຖ້າປະມານ 25 ນາທີ.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
ເອີ, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ, ແຕ່ເບິ່ງ,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
ຖ້າມັນໃຊ້ເວລາດົນ,
ຂ້ອຍອາດຈະຕາຍ.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
ຂ້ອຍຄວນໂທຫາຕໍາຫຼວດບໍ?
ມັນຈະຊ່ວຍໄດ້ບໍ?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
ຕໍາຫລວດ.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
ໂອ້ຍ, shit, ບໍ່,
ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
ພຽງແຕ່ເອົາລົດບັນທຸກຢູ່ທີ່ນີ້
ໄວເທົ່າທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
ຈະເຮັດ, ທ່ານ.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ Hip Hop​)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ມັນເຮັດໃຫ້ທ່ານເບິ່ງທັງຫມົດ
ແລະສົງໄສ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງ invincible,
ແຕ່ເມື່ອທ່ານໄດ້ຍິນສຽງເພງຂອງຂ້ອຍ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ມັນຫນ້າເຊື່ອຖື… ♪
- (ດົນ​ຕີ​ມະ​ລາຍ​ຫາຍ​ໄປ​)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
- (ຖອນ​ໃຈ​)
- (ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ Hip Hop​)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Fuck ຕໍາຫຼວດ, ມາ
ຊື່ຈາກໃຕ້ດິນ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ nigga ຫນຸ່ມໄດ້ຮັບມັນບໍ່ດີ
'ເພາະຂ້ອຍເປັນສີນ້ຳຕານ... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(ເຄື່ອງປັ່ນປ່ວນ)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ອໍາ​ນາດ​ທີ່​ຈະ​ຂ້າ​
ຊົນກຸ່ມນ້ອຍ… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(ຢາງລົດ squeal)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
ພວກເຮົາກໍາລັງລົງ.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ ພວກເຮົາສາມາດໄປຮອດຕີນໄດ້
ຢູ່​ເຄິ່ງ​ກາງ​ຂອງ​ຫ້ອງ​ການ​♪​

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Fuckin 'ກັບຂ້ອຍ
'ເພາະຂ້ອຍເປັນໄວລຸ້ນ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ ດ້ວຍຄໍາເລັກນ້ອຍ…♪
- (ປິດ​ດົນ​ຕີ​)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
- Hey, ຜູ້ຊາຍ, ທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?
– ນີ້ແມ່ນລົດງາມ, ນາຍ.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– ນີ້​ແມ່ນ​ລົດ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ໃຫມ່​?
– ແລ້ວ.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ
ຫຼືແມ່ນແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນລົດຍີ່ປຸ່ນ?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
ຂອບໃຈ, ບໍ່.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
ຂ້ອຍໄດ້ໂທຫາແລ້ວ
ສໍາລັບລົດ tow ແລະຕໍາຫຼວດ.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
ເຈົ້າເອີ້ນຕຳຫຼວດບໍ?
ແມ່ນຫຍັງ?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
ໃນ​ໂທລະ​ສັບ​ທີ່​ມີ​
ເຈົ້າເອີ້ນຄົນເຫຼົ່ານັ້ນບໍ?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– ໃຜອີກແດ່ທີ່ເຈົ້າໂທຫາ, ແມ່ຂອງເຈົ້າ?
– (ຫົວ)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– ລາວ​ຫຍຸ້ງ​ຫລາຍ, ຜູ້​ຊາຍ.
- ຂ້ອຍເຫັນ.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
ເຈົ້າຮູ້, ນີ້ແມ່ນ
ລົດງາມ, ອາຈານ.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ລົດຂ້ອຍໄດ້
ກັບໂທລະສັບຢູ່ໃນນັ້ນ.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
ບາງທີເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາໃຫ້ເຈົ້າ
ຂັບ​ເຄື່ອນ​ບາງ​ບ່ອນ​ຫຼື​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
ທ່ານຕ້ອງການ
ໂດດເລີ່ມຕົ້ນຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
ແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ.
ແນວໃດກ່ຽວກັບການເລີ່ມຕົ້ນໂດດ?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (ສຽງ​ດັງ​)
– ລາວ​ປະ​ສາດ​, ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ກັງວົນໃຈ, ຜູ້ຊາຍ?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
ບາງທີລາວຈະເອົາ, ຈິມ.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
ບາງທີລາວຢ້ານ
ພວກເຮົາຈະທໍາລາຍລາວ.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
ກົ້ນຂອງເຂົາ.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນຢູ່ຄົນດຽວ!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
ຕົກລົງ, ແມ່ຕູ້.
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເດັກນ້ອຍ.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(ຖອນຫາຍໃຈ)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບ
ອອກຈາກລົດ, ອາຈານ?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍມີ Jimmy
ເອົາເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນັ້ນບໍ?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
ຫຼືແນວໃດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
ເຈົ້າເຄີຍຢາກໄດ້ບໍ
ອອກຈາກລົດນັ້ນອີກບໍ?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
ເບິ່ງ, ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?
ເຈົ້າຕ້ອງການກະເປົາເງິນຂອງຂ້ອຍບໍ?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
ເຈົ້າຕ້ອງການໂມງຂອງຂ້ອຍບໍ?
ມັນເປັນໂມງ shitty.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບມັນ.
- ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການແມ່ນເຈົ້າອອກຈາກລົດ.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
ມາ!
ເອົາ​ເລື່ອງ​ນີ້​ໄປ​ໝົດ​ເລີຍ!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
ໃນປັດຈຸບັນ, motherfucker.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
ເຈົ້າເອີ້ນອັນໃດ
ສໍາລັບລົດບັນທຸກ?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
ຂ້ອຍ. ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ.
ນີ້ແມ່ນມັນ.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
ມັນພຽງແຕ່ປະເພດຂອງການເສຍຊີວິດກັບຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.
ຂ້ອຍເປັນຄົນທີ່ເອີ້ນ.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
ດີ, ຂ້ອຍເດົາ
ມັນແມ່ນເຈົ້າ, huh?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– ແລ້ວ.
- Hey, ຜູ້ຊາຍ, ພວກເຮົາເຮັດໄດ້ດີຢູ່ທີ່ນີ້.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– ມັນ​ແມ່ນ​ຫມໍ້​ໄຟ​?
– ຫຶ?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
ເຈົ້າຢຸດບໍ?
ແລະມັນຈະບໍ່ເລີ່ມຕົ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງບໍ?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
ບໍ່, ບໍ່.
ມັນພຽງແຕ່ຕາຍກັບຂ້ອຍ.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
ຄົນຂັບລົດ:
ພວກເຮົາຈະຕ້ອງເອົາມັນເຂົ້າໄປ.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– ເຈົ້າ disin 'ຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ?
– ທ່ານ bet ລາວ.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
ເຈົ້າເຫັນມັນດຽວນີ້, ຜູ້ຊາຍ.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
ຜູ້ຊາຍ, ຖືກຕ້ອງ.
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ."

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
ຖືກຕ້ອງບໍ?
ເຈົ້າຖິ້ມຂ້ອຍບໍ?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.
ບໍ່ມີຫຍັງຄືມັນ.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກຢູ່ນີ້, ເພື່ອນ.
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍເຮັດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຂີ່ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນແລະເຮັດວຽກ.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ມັນລຽບງ່າຍ
ຍ້ອນວ່າມັນສາມາດເປັນ.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
ຂ້ອຍບໍ່ມັກໃຫ້ມັນຍາກກວ່ານີ້
ກ່ວາມັນຢູ່ແລ້ວ.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນຄວາມເປັນກາງ
ແລະເບຣກບ່ອນຈອດລົດປິດບໍ?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
ນັ້ນແມ່ນ bullshit, ຜູ້ຊາຍ.
ລາວເວົ້າຂີ້ຕົວະ.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ, ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
ນີ້ແມ່ນ fucked ເຖິງ.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(ໄຮ​ໂດຼ​ລິກ​ລະ​ບາດ​)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(ສຽງດັງ)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
ເຂົ້າໄປໃນລົດບັນທຸກ.
ເຈົ້າຈະຂີ່ກັບຂ້ອຍ.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
ເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຢູ່ບໍ?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hey, ພວກເຮົາທຸກຄົນຕັດສິນໃຈວ່າສິ່ງທີ່ຫຼຸດລົງ.
ສະນັ້ນຢ່າບິນຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
ແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ, fuck ເຈົ້າ!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
ຂ້ອຍເວົ້າກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄິດ.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຕ້ອງຂໍຄວາມໂປດປານກັບເຈົ້າ.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
ຂ້ອຍຕ້ອງຖາມເຈົ້າ
ເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍໄປທີ່ນີ້.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
ໃນປັດຈຸບັນ, ລົດບັນທຸກນີ້
ແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຂ້ອຍ.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
ດຽວນີ້ລົດຕິດຢູ່ກັບມັນ,
ຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເລື່ອງນັ້ນຄືກັນ.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
ອີ່ຫຍັງກະມາລົງດຽວນີ້,
ມັນແມ່ນກົ້ນຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າຕິດຕາມຂ້ອຍບໍ?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍໂງ່ບໍ?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
ພຽງແຕ່ຕອບຂ້າພະເຈົ້າວ່າທໍາອິດ
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາສາມາດສົນທະນາ.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບເຈົ້າ,
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າໂງ່
ຫຼືບາງປະເພດຂອງ genius.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ນີ້…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
ຂ້ອຍຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນນີ້
ແລະທ່ານໄດ້ຮັບປືນ.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
ສະນັ້ນຂ້ອຍຂໍຄວາມໂປດປານກັບເຈົ້າ
ເປັນຄັ້ງທີສອງ.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
ໃຫ້ຂ້ອຍໄປທີ່ນີ້.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຄວາມໂປດປານນັ້ນແກ່ເຈົ້າ.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
ແລະຂ້ອຍຈະຄາດຫວັງວ່າເຈົ້າຈະ
ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າຖ້າພວກເຮົາພົບກັນອີກ.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
ແລ້ວ.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
ແຕ່ທໍາອິດ,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
ເຈົ້າຕ້ອງຕອບອີກອັນໜຶ່ງ
ສໍາລັບຂ້ອຍ, ແລະເຈົ້າຕ້ອງບອກຂ້ອຍຄວາມຈິງ.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
ເຈົ້າຂໍຄວາມໂປດປານກັບຂ້ອຍບໍ
ເປັນ​ເຄື່ອງ​ຫມາຍ​ຂອງ​ຄວາມ​ເຄົາ​ລົບ​,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
ຫຼືເຈົ້າຂໍຄວາມໂປດປານໃຫ້ຂ້ອຍ
'ເພາະຂ້ອຍໄດ້ປືນ?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
ຜູ້ຊາຍ, ໂລກບໍ່ສົມຄວນ
ເຮັດວຽກແບບນີ້.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
ບາງທີເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າ,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນທາງ
ມັນຄວນຈະເປັນ.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
ຂ້ອຍຄວນຈະສາມາດເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍໄດ້
ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຖາມເຈົ້າວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
dude ນີ້ ແມ່ນ ຄວນ ຈະ ສາ ມາດ
ເພື່ອລໍຖ້າກັບລົດຂອງລາວ

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ທີ່​ທ່ານ ripping ເຂົາ​ອອກ​.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຄວນຈະເປັນ
ແຕກຕ່າງຈາກສິ່ງທີ່ມັນເປັນ.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
ດັ່ງນັ້ນຄໍາຕອບຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
ເຈົ້າບໍ່ມີປືນ,
ພວກເຮົາບໍ່ມີການສົນທະນານີ້.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄິດ.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
ບໍ່ມີປືນ, ບໍ່ເຄົາລົບ.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍສະເຫມີໄດ້ຮັບປືນ.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(ຖົ່ມນ້ຳລາຍ)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- (ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)
- (ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ Hip Hop​)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
ຂອບໃຈ.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍປະຢັດກົ້ນຂອງຂ້ອຍ.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
ພວກເຮົາທັງສອງໄດ້ຮັບໂຊກດີ.
ມັນອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປ.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນໂລກ?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
ບ້ານນີ້
ໄດ້ໄປ shit.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
ປະ​ເທດ​ນີ້​ໄດ້​ໄປ shit.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ
ແລະລູກຂອງນາງອາໄສຢູ່ໃກ້ນີ້.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(ເຮ​ລິ​ຄອບ​ເຕີ​ກະ​ຈາຍ​)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(ຫຼິ້ນ​ໂທລະ​ພາບ​)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
ຜູ້ຍິງຢູ່ໂທລະທັດ:
ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກ, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
ຜູ້​ຊາຍ​ຢູ່​ໃນ​ໂທລະ​ພາບ​:
ໂອ້, ຂ້ອຍລືມຂ້ອຍແຕ່ງງານກັບ madcap.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
ຜູ້ຊາຍ
ບໍ່ມີໃຜສົນໃຈແທ້ໆ

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ລົດ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ທ່ານ​. ພວກເຮົາ
ເວົ້າກ່ຽວກັບການຜ່າຕັດທີ່ຈະມາເຖິງຂອງຂ້ອຍ.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
ສະນັ້ນຕອນນີ້ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະເຫັນ
Grand Canyon ໄດ້?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
ແລ້ວ, ຢ່າພາດ Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
ຖ້າທ່ານໄປຟາມແຂ້
ນອກ Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
ບອກ Ivar, Woody ເວົ້າວ່າ hey hey.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hey, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hey, ເດັກນ້ອຍ.
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
ເດັກຊາຍ:
ຂ້ອຍເວົ້າຖືກແລ້ວ.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– ແມ່​ຍິງ: ມັນ​ແມ່ນ​ແຕ່​ໂມງ?
— ເວລາ 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– ມີ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ?
– ມີ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley ຈະເປັນ
ໃນ Girl Scouts ໃນປີຫນ້າ.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– ແລ້ວ?
– ມມ-ຫຶມ.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
ຂ້ອຍຕ້ອງເອົາເຄື່ອງແບບໃຫ້ລາວ.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(ອ້າວ)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
ໂອ້. ຂ້ອຍໄປນອນ.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- ນອນໃຫ້ແຫນ້ນ, ລູກ.
– ຝັນດີ, ແມ່.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
ຜູ້ຍິງຢູ່ໂທລະທັດ:
ໄວຍິ່ງດີ.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
ຜູ້ຊາຍ: ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມີຜູ້ຍິງ
ໃນລົດທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(ສະ​ຫຼັບ​ຊ່ອງ​)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
ຜູ້ຊາຍຢູ່ໂທລະທັດ: ມີເວລາຊ້າກວ່າ
ຫຼາຍກວ່າເວລາສະແດງໃນຕົ້ນລະດູການ.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers ໄດ້
ພຽງແຕ່ອອກຈາກ sync,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ແຕ່ການປ້ອງກັນທີ່ແຂງກະດ້າງແລະການກັບຄືນ
ຂອງເກມແລ່ນທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິບັດນັ້ນ

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ໄດ້ catapulted LA ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​
ການ​ໂຕ້​ຖຽງ​ກັນ​ຢ່າງ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
ດຽວນີ້ພວກເຂົາເປັນພຽງເກມເຄິ່ງໜຶ່ງ
ດ້ານຫລັງຂອງ Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ສິ້ນ​ສຸດ magical ຂອງ Orlando​
ແລ່ນຕາມຖະຫນົນໃນຂະນະທີ່ Magic ອອກມາຮ້ອນ,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາ ກຳ ລັງວາງທຸກຢ່າງ,
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ Dennis Scott ຕີຫົກຊື່.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
ມີສາມຕົວຊີ້.
Dunleavy ຕ້ອງການເວລາອອກ.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
ທີມຂອງລາວຫຼຸດລົງ 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
ນີ້ແມ່ນ Earvin Johnson
ຂາດການຈັດວາງ.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac ບໍ່ສາມາດຕິດມັນຄືນໄດ້.
Magic breaking ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
ນີ້ແມ່ນ Sam Vincent ຂອງ Orlando.
ສາມຕໍ່ຫນຶ່ງ.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
ຄົນນ້ຳກ້ອນ.
Jerry Reynolds stuffing over Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas ໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ດີເລີດ
ຫວ່າງ​ມໍ່ໆ​ມາ​ນີ້​ສຳລັບ​ເມືອງ Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
- (ສຽງ​ໂທ​ລະ​ສັບ​)
– ສະບາຍດີ.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– ສະບາຍດີ.
– Mack: ສະບາຍດີ, guys.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, ມີຫຍັງຜິດ?
– ບໍ່ມີຫຍັງ, ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– ລົດ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃສ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
– ເດັກຊາຍ: ຢູ່ໃສ?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– ລົງ​ໃກ້​ກັບ Forum ໄດ້​.
– ເດັກຊາຍ: ໂອ້ຍ, shit.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: ຢູ່ Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
ບໍ່, ບໍ່.
ຄືກັບຄົນໂງ່, ຂ້ອຍເອົາທາງລັດ

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
ແລະໄດ້ຫັນທັງຫມົດປະມານ.
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຢູ່ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍແຕກ.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: ຊິ!
ເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນັ້ນບໍ?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– ແລ້ວ, ຂ້ອຍຢູ່ປໍ້ານໍ້າມັນ.
– ແມ່​ຍິງ: ດີ.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
ເຈົ້າໂຊກດີທີ່ເຈົ້າໄດ້ອອກມາຈາກຊີວິດຂອງເຈົ້າ.
ມັນອາດຈະເປັນຜ້າມ່ານ, ພໍ່.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, ຂ້ອຍສາມາດລົມໄດ້ບໍ?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– ພົບເຈົ້າມື້ອື່ນ, ພໍ່.
- ຝັນດີ, ເພື່ອນ.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
ເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍບໍ
ມາຮັບເຈົ້າບໍ?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
ບໍ່, ບໍ່. ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ໄປ
ສໍາເລັດມັນ, ຂ້ອຍຈະເອົາລົດກະບະ.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
ເຈົ້າໄປນອນ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກທ່ານທັງຫມົດ
ກ່ຽວກັບການຜະຈົນໄພຂອງຂ້ອຍໃນຕອນເຊົ້າ.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
ຜະຈົນໄພ?
Mack, ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
– ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
ໄປນອນ, ນໍ້າເຜິ້ງ.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- ຮັກເຈົ້າຄືກັນ.
– ສະບາຍດີ.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(ຖອນຫາຍໃຈ)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
ເຈົ້າສາມາດໄປລອຍນໍ້າໄດ້
ຢູ່ໃນມະຫາສະຫມຸດທຸກໆມື້

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
ແລະເຢັນຢ່າງສົມບູນ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມື້ຫນຶ່ງ,
ພຽງ​ແຕ່​ມື້​ຫນຶ່ງ​ສະ​ເພາະ​,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
ທ່ານຕໍາເຂົ້າໄປໃນປາໃຫຍ່.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
ດຽວນີ້, ປາສະຫລາມໃຫຍ່ບໍ່ກຽດຊັງເຈົ້າ.
ລາວບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກສໍາລັບທ່ານເລີຍ.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
ເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບອາຫານຂອງລາວ.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
ເຈົ້າບໍ່ກຽດຊັງແຮມເບີເກີ,
ເຈົ້າ, huh?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
ແລ້ວ.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
ເດັກ​ຊາຍ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​,
ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະສູນເສຍ.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ເກີດຂຶ້ນ
ຈະລອຍຕາມ

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
ແລະຕຳໃສ່ພວກມັນ, ດີ...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
ມັນອາດຈະບໍ່ຄຸ້ມຄ່າ
ເປັນຫ່ວງ.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
ມັນຄ້າຍຄືກັບການຕົກຢູ່ໃນຍົນ.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
ນັ້ນເປັນການປອບໂຍນ.
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າຍົກຂຶ້ນມາ.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
ມີພຽງແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າ
ຫຼາຍວິທີທີ່ຈະຊື້ມັນ.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
ໂດຍສະເພາະໃນເມືອງນີ້.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
ຂ້າພະເຈົ້າປະຫລາດໃຈໃນຕອນທ້າຍຂອງແຕ່ລະມື້
ວ່າໃຜມີຊີວິດຢູ່.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
ແລ້ວມື້ອື່ນຂ້ອຍຄິດ
ບາງ​ທີ​ຄົນ​ບໍ່​ທັນ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
ສິ່ງ​ທີ່​ມີ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​
ປະເພດໂຫດຮ້າຍ,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
ແລະປະຊາຊົນພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ໄປ.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
ເຈົ້າເຄີຍເປັນ
ໄປ Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີຫມາຍຄວາມວ່າຈະໄປ.
- ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
ພຽງແຕ່ໃຊ້ເວລາປະມານ
ເກົ້າຊົ່ວໂມງຈາກທີ່ນີ້.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
ຂ້ອຍຮູ້.
ພວກເຮົາໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເອົາລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– ລາວອາຍຸເທົ່າໃດ?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. ອາດຈະບໍ່ຢາກໄປ
ກັບເຈົ້າດຽວນີ້.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
ອາດຈະໄປກັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງລາວ
ແລະໄກ່ຂອງລາວດຽວນີ້.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
ເຈົ້າພາດເຮືອລຳນັ້ນແລ້ວ.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– ລາວ​ຊື່​ຫຍັງ?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
- ຫຼັງຈາກ Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
ບໍ່ມີ shit.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
ຜູ້ຊາຍ, ໄດ້ຮັບຕົວທ່ານເອງ
ໄປ Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– ງາມ, huh?
– ມັນ​ເປັນ​ການ​ສວຍ​ງາມ​, ສິດ​ທັງ​ຫມົດ​.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຂອງມັນ.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
ເຈົ້າສາມາດນັ່ງຢູ່ເທິງຂອບໄດ້
ຂອງມັນ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ? ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລົງໃນມັນ.
ຂ້ອຍພັກຄືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍນັ່ງຢູ່
ຢູ່ເທິງຂອບຂອງສິ່ງເກົ່າໃຫຍ່ນັ້ນ.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
ຫີນເຫຼົ່ານັ້ນ.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
ຜູ້ຊາຍ, ຫນ້າຜາແລະຫີນເຫຼົ່ານັ້ນ,
ເຂົາເຈົ້າອາຍຸຫຼາຍ.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
ມັນໃຊ້ເວລາດົນຫຼາຍສໍາລັບສິ່ງນັ້ນ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
ແລະມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດ, ບໍ່ວ່າຈະ.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
ມັນເກີດຂຶ້ນທັນທີ
ເຈົ້ານັ່ງເບິ່ງມັນຢູ່.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
ມັນເກີດຂຶ້ນໃນປັດຈຸບັນໃນຂະນະທີ່
ພວກເຮົາກໍາລັງນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
ໃນເມືອງທີ່ຂີ້ຮ້າຍນີ້, ແມ່ນແລ້ວ.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
ເມື່ອເຈົ້ານັ່ງຢູ່ເທິງຂອບ
ຂອງ​ສິ່ງ​ນັ້ນ​,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
ທ່ານພຽງແຕ່ຮັບຮູ້
ຄົນເຮົາເປັນເລື່ອງຕະຫລົກອັນໃດ.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຫົວ​ໃຫຍ່​ອັນ​ໃດ​,
ຄິດ​ວ່າ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
ມັນ​ຈະ​ສໍາ​ຄັນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຫຼາຍ​.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
ຄິດເຖິງເວລາຂອງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້
ຫມາຍເຖິງໂງ່ນຫີນເຫຼົ່ານັ້ນ.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
ມັນເປັນຄັ້ງທີສອງທີ່ພວກເຮົາຈະມາຢູ່ທີ່ນີ້,
ທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາ.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
ແລະຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາ?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
ນັ້ນເປັນຊ່ວງເວລາ
ຂະຫນາດນ້ອຍເກີນໄປທີ່ຈະໄດ້ຮັບຊື່.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– ເຈົ້າພະຍາຍາມໃຫ້ກຳລັງໃຈຂ້ອຍບໍ?
– ແລ້ວ.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
ໂງ່ນຫີນເຫຼົ່ານັ້ນຫົວຂວັນຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
ຂ້ອຍແລະຄວາມກັງວົນຂອງຂ້ອຍ.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກແທ້ໆ
ໄປ Grand Canyon ນັ້ນ.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກແນວໃດ?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ສຶກ​ຄື​ກັບ gnat ທີ່​ດິນ
ສຸດກົ້ນຂອງງົວໄດ້

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
ວ່າ chewing cud ຂອງຕົນ
ຖັດຈາກຖະຫນົນ

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
ທີ່​ທ່ານ​ຂັບ​ເຄື່ອນ​ໂດຍ​ສຸດ​
ຢູ່ທີ່ 70 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຂະ​ຫນາດ​ນ້ອຍ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ມັນນ້ອຍ.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
ຂ້ອຍຊື່ Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
ຊີໂມນ.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(ຄົນ​ຮ້ອງ​ໂຮ)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຊ້າຍ!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າອອກໄປ!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
ເຈົ້າຫມູດູດ!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ນາຍ.
ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຍິນເຈົ້າຜິດ.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນັ້ນ​,
ທ່ານສິ້ນຂອງ shit!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(ຮ້ອງໄຫ້)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(ຢາງລົດກະບະ)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ຍ້າຍ!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(ສຽງຮ້ອງ)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– ການສັກຢາຢູ່ໃສ?
– ຜູ້ຊາຍ: ແມ່ນຫຍັງຍິງ?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສັກ​ຢາ​ອອກ​.
– ອັນ​ໃດ​ແມ່ນ​ການ​ສັກ​ຢາ?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
ເງິນແຊງ.
ຫົວຄົນຂັບລົດເມ.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
ການສັກຢາສະຫມອງຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມ.
ການສັກຢາ viscera-on-the-visor.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, ພວກເຮົາຄິດວ່າພວກເຮົາຈະສະແດງມັນ
ສໍາລັບທ່ານເຊັ່ນນີ້, ໂດຍບໍ່ມີການທັງຫມົດນັ້ນ ...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
ເອົາມັນຄືນ.
ຢ່າສະແດງຫຍັງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນ.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການມັນ.
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໂອກາດມັນ.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
ແວ່ນແວ່ນເບິ່ງຫຼັງເປັນແນວໃດ
ຄວນຈະເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ມີມັນ?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
ຂ້ອຍເປັນຄົນດຽວຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?
ໃຜນັບຖືການຂຽນ?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
ຂ້ອຍຕ້ອງຊ່ວຍເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້
ຢູ່ເທິງລົດເມ.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
ສິດ, ທີ່ປຶກສາໃນການຝຶກອົບຮົມ.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
ເມື່ອ​ຂ້ອຍ​ກັບ​ມາ​ຈາກ​ຄ້າຍ,
ຂ້ອຍຈະຝຶກຂັບລົດ

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໃນລົດ.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
ນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນເວລາຫນຶ່ງເດືອນເພື່ອຜ່ອນຄາຍ.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
- ມີເວລາທີ່ດີ, ເພື່ອນ.
- ເຈົ້າ, ຄືກັນ.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
ຕົກລົງ.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຂຽນ​ຫຼາຍ​.
– ແລ້ວ.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
ສິດທັງຫມົດ, ທ່ານມີ 15 ວິນາທີ

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
ເພື່ອບອກຂ້ອຍທຸກສິ່ງທີ່ແມ່
ອີກເທື່ອນຶ່ງ.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
ຄີມກັນແດດ, ໝວກ, ຢາແກ້ແພ້,
ການອ່ານ summer, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
ລະວັງ oak ພິດ,
ເຫັບ Lyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
ຫມີສວນ່, ມັງກອນ, ໂລກລະບາດ.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
ພຽງແຕ່ລະມັດລະວັງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?
ຂຽນຖ້າທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
ແມ່, ຂ້ອຍຈະໄປ camp,
ບໍ່ແມ່ນກອງທັບ.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ທີ່ຮັກ.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
ຂ້ອຍຄືກັນ.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
ມີຄວາມສຸກ.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ ລາວ​ກຳລັງ​ອອກ​ຈາກ​ບ້ານ,
ລາກ່ອນ. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ. ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?
– ມມ-ຫຶມ.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– ຕົກລົງ. ໂທຫາເຈົ້າພາຍຫຼັງ.
– ຕົກລົງ.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- ຂ້ອຍ​ບໍ່​ຢາກ​ໄປ!
- ມາ, ລູກຊາຍ.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
ມາ, ລູກຊາຍ.
ເຈົ້າຈະມີຄວາມມ່ວນ. ແທ້ໆ.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
ຜູ້ຊາຍ:
ລາກ່ອນ!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
ຕົກລົງ, Robby.
ທ່ານກຽມພ້ອມສໍາລັບການຜະຈົນໄພບໍ?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– ມມ-ຫຶມ.
- ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຄິດ​ເມືອງ​ນີ້​ອອກ​,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ.
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
- ເຈົ້າຂີ່ປືນຍິງ.
– Okay, Mommy.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– ຕົກລົງ?
– ຕົກລົງ.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(ສຽງ​ເຕືອນ​ຂອງ​ລົດ​ໄດ້ chirps​)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– ເຮີ.
– Fuck.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
ທ່ານຢ້ານ shit ອອກຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolex ໄດ້.
– W-w-hat? ລົດ, ເຈົ້າຕ້ອງການບໍ?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– ເຈົ້າໄດ້ມັນ.
- (ສຽງ​ແຈ້ງ​ເຕືອນ​ລົດ​)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
ຮູກົ້ນ.
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການໂມງ.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(ຫາຍ​ໃຈ​)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(ຖົ່ມນ້ຳລາຍ)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(ສຽງ​ດັງ​ຂອງ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
ຜູ້ຍິງ: ເລືອດອອກ
ຄວບຄຸມພຽງແຕ່ເປົ່າ.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
ຜູ້ຊາຍ:
ລາວຕາຍ.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
ຜູ້ຊາຍ
ພວກເຮົາໄດ້ຫຍັງມາທີ່ນີ້?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
ຜູ້ຊາຍ: ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
ຍິງປືນຖືກບາດແຜຢູ່ຂາ.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
ຄວາມເສຍຫາຍຂອງກະດູກ, ກ້າມເນື້ອແລະເສັ້ນເລືອດແດງ.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– ຜູ້ຊາຍ
– ແມ່​ຍິງ​: ໃນ​ແລະ​ອອກ​.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
ເບິ່ງຄືວ່າລາວຈະອອກມາ
ດຽວນີ້.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
ຜູ້ຊາຍ:
ຕັດກ້າມຊີ້ນ sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
gracilis ດ້ານຫນ້າ
ແລະການບາດເຈັບບາງສ່ວນກັບຮູທະວານ.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– ຜູ້ຊາຍ
– ແມ່​ຍິງ​: Sponge​.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
ຜູ້ຊາຍ
femur ພຽງແຕ່ shatter?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
ເບິ່ງວ່າມັນເປັນໄປໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າ
ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດຂາຢູ່ທີ່ນີ້.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
ຊ່ວຍປະຢັດຂາ.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(ຮ້ອງໄຫ້ຕໍ່ໄປ)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(ຮ້ອງໄຫ້ຕໍ່ໄປ)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (ປາກ​ເປົ່າ​)
- (ຮ້ອງໄຫ້)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
ຕົກລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (ຮ້ອງໄຫ້)
– (shushing)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
– (ນ້ຳ​ຕົກ)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
ເຈົ້າມີຫົວສະບູ.
ເຈົ້າເຮັດ.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
ແມ່ນຫຍັງ?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.
ຂ້ອຍຮູ້.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
ຕົກລົງ.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
ຢູ່ທີ່ນີ້
ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(ຮ້ອງເພງ)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
ຕີນນັ້ນຢູ່ໃສ?
ນີ້ແມ່ນ.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
ເບິ່ງນີ້.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
ນີ້​ຈະ​ເບິ່ງ​ຫຼາຍ​
ດີກັບເຈົ້າ. ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (ເຢັນ)
- ຂ້ອຍຮູ້. ມາທີ່ນີ້.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. ຕົກລົງ.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
- (ສຽງ​ໂທ​ລະ​ສັບ​)
- (ພິມ​)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
ໃຜຢູ່?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
ນາງ Flores ແລະລູກຊາຍສາມຄົນຂອງນາງ.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
ຮືມ. ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
ເວລາ 4:30, ທ່ານ ດຶກ.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– ທ່ານ ເປັດ?
– ທ່ານ ດຶກ.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
ທ່ານ Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
ເຈົ້າຂີ້ຮ້າຍ.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢືນເຈົ້າໄດ້.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(ຮ້ອງເພງ)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
- (ສຽງ​ໂທ​ລະ​ສັບ​)
– (sniffles)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (ກະຊິບ) ສະບາຍດີ.
– Mack: ນໍ້າເຜິ້ງ.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– ສະບາຍດີ, Mack.
– ເຈົ້າ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
ດີ.
ຂ້ອຍກໍາລັງມີມື້ທີ່ດີ.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ກະ​ຊິບ​?
– ຂ້ອຍກຳລັງກະຊິບບໍ?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກງຽບໆ.
ຂ້ອຍກຳລັງນັ່ງຢູ່ຂ້າງຫຼັງ.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂອ້ລົມກັບ Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– ລາວ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ?
– ຂີ້ຮ້າຍ.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
ປາກົດຂື້ນວ່າລູກປືນ
ພຽງແຕ່ຈີກ shit ອອກຈາກທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
ມັນຈະໃຊ້ເວລາດົນທີ່ຈະຟື້ນຕົວ,
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວອາດຈະມີອາການຂາ,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– ແຕ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ແນ່​ໃຈວ່​າ​.
– ມັນ​ເປັນ​ຕາ​ຢ້ານ.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- ຂ້ອຍເກືອບບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ, ນໍ້າເຜິ້ງ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ເປັນ​ຕາ​ຢ້ານ.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
ແລ້ວ. ຟັງ, ເຈົ້າຍັງ
ຢາກອອກໄປຄືນນີ້ບໍ?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກຄືກັບມັນ.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ທີ່​ນີ້​.
- ຂ້ອຍມັກສຽງຂອງເລື່ອງນັ້ນ.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.
– ແມັກ.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– ແລ້ວ?
– ບໍ່​ເຮັດ​ວຽກ​ຊັກ​ຊ້າ​.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
ຂ້ອຍຈະບໍ່. ສະບາຍດີ, ລູກ.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
ແປກໃຈ, ແປກໃຈ.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
ຫວານ.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
ຂີ້ຄ້ານ!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(ຜິວເນື້ອສີຂາ)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
- (ໂທ​ລະ​ສັບ​)
- (ແຫວນ​)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(ສຽງ​ປິບ​ເອ​ເລັກ​ໂຕຣ​ນິກ​)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(ຫົວ)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"ສາວຂອງຂ້ອຍເປັນແນວໃດ?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
ອອກວັນທີ,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
ຄວາມງາມ?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(ຫົວ)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"ມີຫຍັງກັບໂຮງຮຽນ?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– ດັ່ງນັ້ນ?
– ຫືມ?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
ມາ,
ຢ່າໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
ດີ, ບໍ່ມີໃຜຮູ້
ຫນ້ອຍກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າ.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– ທ່ານ​ເຮັດ​ຖືກ​ຕ້ອງ​ທັງ​ຫມົດ​.
- (ເຍາະ​ເຍີ້ຍ​)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
ຕົກລົງ, ໃຫ້ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າ
ຫນຶ່ງຄໍາຖາມທໍາອິດ.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– ເຈົ້າມັກວຽກຂອງເຈົ້າບໍ?
- ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງ.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
ເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານສາມາດ kiss ມັນ goodbye.
ມັນບໍ່ເຄີຍລົ້ມເຫລວ.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
ຂ້ອຍຮັບປະກັນເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ
ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການສູນເສຍວຽກຂອງເຈົ້າ.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
ແລະບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າເຈົ້າເປັນ missus
ໃນປັດຈຸບັນ, ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນໃຫຍ່.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– ຢ່າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​.
– ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຕ້ອງການນັ້ນ.
ໃຫ້ຂ້ອຍສິນເຊື່ອເລັກນ້ອຍ, ເຈົ້າຈະບໍ?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
ຫນຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບພຣະອົງແມ່ນວິທີການອຸທິດຕົນ

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
ກັບພັນລະຍາແລະລູກຂອງລາວ.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
ເຈົ້າເປັນອັນເຕັມທີ່ຂອງ shit.
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
ທ່ານອາດຈະບໍ່ຮູ້,
ແຕ່ເຈົ້າແມ່ນແທ້ໆ.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
ເຈົ້າເວົ້າ
ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າໃນຕອນທໍາອິດ.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນຫຼາຍເທື່ອ, ທີ່ຮັກ.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
ຖ້າລາວອຸທິດຕົນໃຫ້ເມຍຂອງລາວ,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
ລາວກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່
ອ້ອມ​ຂ້າງ​ທ່ານ​?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຈັບມືຢູ່
ແລະໄດ້ຮັບຈິດວິນຍານທັງຫມົດໃນມື້ນີ້.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
ເລື່ອງໃຫຍ່.
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນບອກເຈົ້າເລີຍ.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
ເຈົ້າຕ້ອງບອກ
ບາງ​ຄົນ​ທີ່ shit.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
ນັ້ນຄືວິທີທີ່ເຈົ້າຮູ້
ມັນເກີດຂຶ້ນແທ້ໆ.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນມັນກໍ່ຄືກັນ
goddamn ໂດດດ່ຽວ.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປປະມານ
ນີ້​ຜິດ​ພາດ​ທັງ​ຫມົດ​

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
ອັນໃດ?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
ສິ່ງທີ່ຮັກ.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
ສິ່ງທີ່ສໍາຜັດ.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
ບ່ອນທີ່ມີບາງຄົນ
ແຕະ​ຕ້ອງ​ທ່ານ​,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
ງາມແລະອ່ອນໂຍນທີ່ແທ້ຈິງ.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
ມັນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄວາມອ່ອນໂຍນ.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
ໃດກໍ່ຕາມ.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, ເຈົ້າເຄີຍຮູ້ສຶກບໍ

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
ຄືກັບວ່າເຈົ້າຢູ່ໄກນີ້

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
ຈາກການເປັນ hysterical ຫມົດ

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງປະຊາຊົນ
ຂ້ອຍຮູ້ຮູ້ສຶກແບບນັ້ນ.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
ຜູ້ໂຊກດີຮູ້ສຶກແບບນັ້ນ.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງປະຊາຊົນ
ແມ່ນ hysterical 24 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.
– ສະບາຍດີ, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
ເຈົ້າລືມເອົາຈົດໝາຍມາ.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ທີ່ນີ້
ຈາກ Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, ມາທີ່ນີ້.
ຂ້ອຍຕ້ອງການສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– ມີ​ບາງ​ຢ່າງ​ຜິດ​ພາດ​?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
ມັນແມ່ນໃຜ?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
ນາງງາມ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
ມັນແມ່ນເດັກນ້ອຍ Wilson ບໍ?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
ຮື-ອຶ.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າພໍ່ແມ່ແມ່ນໃຜ.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
ມາ, Claire.
ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເດົາ.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– ມັນມາຈາກໃສ?
– (shushes)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
ດັ່ງນັ້ນເລື່ອງແມ່ນຫຍັງ?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
ຂ້ອຍພົບນາງ.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
ຂ້ອຍແລ່ນແລ່ນ,
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄຫ້ນີ້,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ພາຍ​ໃຕ້​ພຸ່ມ​ໄມ້​ເຫຼົ່າ​ນີ້…
– ລໍ​ຖ້າ​, ລໍ​ຖ້າ​. ນີ້ຢູ່ໃສ?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
ໃນ Carmelina,
ພຽງແຕ່ປະມານແຈ.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງພາຍໃຕ້ພຸ່ມໄມ້
ແລະນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– ນີ້ແມ່ນເວລາໃດ?
– ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
ເຊົ້ານີ້?
ເວລາໃດ?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
ປະມານ 9:30,1 ເດົາ.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
ຕໍາຫຼວດເວົ້າຫຍັງ?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
ຫຶມ?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
ການຄາດເດົາຂອງຂ້ອຍແມ່ນຕໍາຫຼວດ
ບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເດົາການຄາດເດົາຕໍ່ໄປຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ໂທຫາຕໍາຫຼວດ.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນເປັນໄປໄດ້
ເດັກນ້ອຍນີ້ຖືກລັກພາຕົວ

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
ແລະ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ​ໄດ້ frantically
ຊອກຫາມັນຫມົດມື້.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.
ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
ແຕ່ຂ້ອຍຟັງຂ່າວສາມເທື່ອ.
ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວກັບມັນ.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫຍັງ.
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະບໍ່ໄດ້ປະກາດມັນເທື່ອ,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
ຫຼືບາງທີເຂົາເຈົ້າກຳລັງລໍຖ້າຟັງ
ຈາກ​ພວກ​ລັກ​ພາ​ຕົວ​.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
ເດັກ​ນ້ອຍ​ນີ້​ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ລັກ​ພາ​ຕົວ​,
ຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ວ່າ, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
ເດັກນ້ອຍຄົນນີ້ຖືກແມ່ຂອງລາວປະຖິ້ມໄວ້
ແລະມັນຈໍາເປັນຕ້ອງມີອັນໃຫມ່.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
– ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
ເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງຈະ
ຕ້ອງໂທຫາຕຳຫຼວດດຽວນີ້ບໍ?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
ແນ່ນອນ, Mack. ຂ້ອຍບໍ່ມີ
ໄດ້ອອກຈາກຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍ.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານເຫັນນາງ, ດັ່ງນັ້ນ
ຂ້ອຍລໍຖ້າຈົນກວ່າເຈົ້າຮອດເຮືອນ, ນັ້ນແມ່ນທັງໝົດ.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
ນາງງາມຫຼາຍ.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າເຫັນນາງ.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ເດັກ​ນ້ອຍ​ນັ້ນ​ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ລັກ​ພາ​ຕົວ.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(ຫົວ)
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ລາວ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ, “ທ່ານ​ນາງ,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
ບໍ່ມີທາງໃນຍານພາຫະນະນີ້

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
ແມ່ນມີມູນຄ່າຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າມີ
ຈະຈ່າຍເງິນເພື່ອດຶງມັນ."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
ແຕ່ລາວບໍ່ສົນໃຈ. ລາວບອກຂ້ອຍ,
"ມັນໄດ້ຮັບຄ່າ sentimental!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
ແມ່ຍິງ: ແມ່ນຫຍັງເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ?
ບາງທີມັນເຮັດໄດ້.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
ແລ້ວ, ແລະບາງທີລາວໄດ້ຮັບຂອງລາວ
ຊິ້ນທໍາອິດຢູ່ໃນນັ້ນ.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, ເບິ່ງປາກຂອງເຈົ້າ.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
ລາວເວົ້າຫຍັງ, ແມ່?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
ບໍ່ມີຫຍັງ, ເດັກນ້ອຍ.
ພຽງ​ແຕ່​ເອົາ​ຊີ້ນ​ໂລ້​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
ນອກຈາກນີ້, ນີ້ແມ່ນລົດທີ່ລາວນັ່ງຢູ່
ໃນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ລາວຖືກຍິງ.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
ຜູ້ຊາຍ! ລາວມີບາງ
ເວລາທີ່ດີຢູ່ໃນນັ້ນ.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
ເຮົາ​ຈະ​ຫຼິ້ນ​ຮອບ​ຮອບ​ບໍ?
ລຸງ Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
ເວລານອນ, ສາວນ້ອຍ.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
ຫນຶ່ງເກມ.
ມາ, ແມ່.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
ທ່ານເວົ້າວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້
ຫຼິ້ນຫນຶ່ງເກມ.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
ເກມຫນຶ່ງ, Mommy, ກະລຸນາ.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
ໃນຊຸດນອນຂອງເຈົ້າ,
ຖູແຂ້ວ.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
ຕໍ່ໄປ.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
ກຽມພ້ອມທີ່ຈະ whipped,
ບ້ານ.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
ໂອ້ຍ!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເລີ່ມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
ລູກ, ເຈົ້າບໍ່ຢາກຢູ່ເຮືອນ
ແລະຢູ່ກັບລຸງຂອງເຈົ້າບໍ?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
ຂ້ອຍຕ້ອງອອກໄປ.
ຂ້ອຍຕ້ອງພົບກັບບາງຄົນ.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
- ເອົາມັນຊ້າ, Simon.
- ສິດ​ທັງ​ຫມົດ​.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
ໂອ້! ໂອ້ຍ!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
ຈາກບ່າ, ຜູ້ຊາຍອາຍຸ,
ເຈົ້າຍັງໄດ້ຮັບມັນ!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- ຂ້ອຍຍັງບໍ່ຈົບເທື່ອ, ລູກ.
- ຂ້ອຍຈະກັບມາໃນໄວໆນີ້, Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
ຕົກລົງ.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
— (Growls​)
– (ຫົວ)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
ຕີຂ້ອຍ! ເຮີ້ຍ! ບໍ່ມີໃຜມາ
ຈາກບ່າອີກຕໍ່ໄປ, huh?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
ມີໃຜໄດ້ມື, huh?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
ຜູ້ຊາຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງການ.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
ເບິ່ງຄືວ່າ
ທຸກຄັ້ງທີ່ເຈົ້າຫັນມາ,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
ບາງຄົນດູດຈະມາ
ຈາກ​ກະ​ເປົ໋າ​,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
ແລະພຣະອົງໄດ້ strapped.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍວາງຂີ້ຄ້ານ
ກ່ຽວກັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍບໍ?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, Otis,
ແລະຂ້ອຍຮັກເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ລາວມີອີກຕໍ່ໄປ
ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ທີ່​ນາງ​ໄດ້​ມີ​ແລ້ວ.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
ເຈົ້າຮູ້, ນາງທົນທຸກຢູ່ທີ່ນີ້
ທຸກໆຄືນຈົນເຈົ້າກັບມາເຮືອນ.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
ພວກເຮົາຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບ
ເຂົ້າໄປໃນນັ້ນບໍ່ມີອີກແລ້ວ.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຢູ່ຮ່ວມກັນ
ພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະມີມັນດີ.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງ…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ,
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
ມັນຈະບໍ່ປ່ຽນແປງຫຍັງເລີຍ.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
ບາງທີພວກເຮົາສາມາດຄິດໄດ້
ອອກ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ຮ່ວມ​ກັນ​.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
ແມ່ນຫຍັງ?
ແມ່ນຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍ?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
ເຈົ້າຈະຄິດອອກບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
ວ່າບໍ່ມີໃຜອີກ
ປະມານນີ້ຄິດເຖິງ?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– ຕໍ່​ມາ, Simon.
– ເຮີ. ເຮີ້ຍ.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
ພໍດີໄດ້ອອກ, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ອອກ​.
– Bullshit.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
ຖ້າບໍ່ມີຊຸດຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.
ພວກເຂົາສົນໃຈຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hey, ເຈົ້າຢາກເປັນ
gangbanging ໃນເວລາທີ່ທ່ານ 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
shit.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີຊີວິດເປັນ 25 ປີ.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
ຂ້ອຍຕ້ອງມ້ວນ.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າວັນສຸກ.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
- ຂັບ​ລົດ​ຢ່າງ​ປອດ​ໄພ​.
– ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(ໝາເຫົ່າ)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(ສຽງ​ປືນ)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
ເຄລີ!
(ສຽງຮ້ອງ)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
ເຄລີ!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
ເຄລີ!
Kelley, ລົງ!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
ມາເດີ! ມາເດີ!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (ຢາງ​ລົດ​ສຽງ​ດັງ​)
- (ຮ້ອງໄຫ້)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(ຮ້ອງໄຫ້)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
ແລ້ວ, ເບິ່ງວ່າໃຜຂຶ້ນແລະຢູ່ 'em.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
ບາງຄົນອອກໄປ
ຜ້າມ່ານຂອງເຈົ້າເປີດຄືນແລ້ວບໍ?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາ.
ຂ້ອຍຢາກເຫັນອັນນີ້.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
ເມືອງຂອງເທວະດາ.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນແສງສະຫວ່າງ.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
ຈົ່ງສັງເກດເບິ່ງມືຂອງເຈົ້າ.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- ປິດ.
- ຍົກ​ທ້າຍ​ຂອງ​ທ່ານ​.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ.
- ຈົ່ງລະມັດລະວັງ.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(ກະ​ຈົກ​ແກ້ວ)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(ປາກ)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(ເວົ້າລົມ)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
ສະບາຍດີ, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງສອກນັ້ນ.
ມາເບິ່ງດຽວເທົ່ານັ້ນ.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
ຂ້ອຍຕ້ອງການເບິ່ງວ່າມັນດີບໍ
ເປັນຫົວເຂົ່າຂອງຂ້ອຍ.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
ອ້າວ.
ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ຂູດ, ຜູ້ຊາຍ.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, ຫົວເຂົ່າຂອງຂ້ອຍແມ່ນລັງກິນອາຫານທີ່ແທ້ຈິງ.
ເລື່ອງນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ເຄິ່ງຫນຶ່ງທີ່ບໍ່ດີ.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
ອາດາມໄດ້ຍູ້ເຈົ້າບໍ?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
ພວກເຮົາຄວນເວົ້າກັບລາວບໍ?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– ມາ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ?
– ລາວເປັນ asshole.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
ບາງທີ, ແຕ່ພວກເຮົາສາມາດສົນທະນາມັນໄດ້.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
ເຈົ້າມີມື້ທີ່ບໍ່ດີບໍ?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຈົດໝາຍບໍ
ຈາກແມ່ຂອງເຈົ້າມື້ນີ້?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
ນາງເວົ້າວ່ານາງຄິດຮອດເຈົ້າບໍ?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ. ແມ່ຂອງຂ້ອຍໃຊ້
ເພື່ອເຮັດແນວນັ້ນ. ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫມາກ​ໄມ້​.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
ເຂົາເຈົ້າຮັກເຈົ້າຫຼາຍ,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ມັນ​ຈະ​
ເຮັດໃຫ້ທ່ານຮູ້ສຶກຂີ້ຮ້າຍ.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
ຂ້ອຍຄິດຮອດແມ່ຂອງຂ້ອຍຫຼາຍ
ປີທໍາອິດທີ່ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໃນເວລາທີ່ນາງຂຽນຂ້າພະເຈົ້າແລະເວົ້າວ່າ
ນາງຄິດຮອດຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວຫຼາຍ.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
ເຈົ້າຮູ້ສຶກແບບນັ້ນບໍ?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
ດີ, ເຈົ້າໄດ້ຮັບຂ້ອຍ.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: ຢ່າບອກລາວ.
ດັ່ງນັ້ນ Harlan ບອກລາວຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Harlan ຈະເຮັດຫຍັງອີກ?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
ວິທີດຽວທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ບອກ
ລາວແມ່ນຖ້າຂ້ອຍໄດ້ບອກລາວໃຫ້ບອກລາວ.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
ທີ່ຮັກ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້
ກ່ຽວກັບ Harlan ອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນຄືນນີ້.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ອ້ອນ​ວອນ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຫນີ​ໄປ
ຈາກລາວເປັນເວລາແປດປີຜ່ານມາ.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
ຈະເປັນແນວໃດ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດໄປເລີ່ມຕົ້ນໃຫມ່
ການປະຕິບັດການເຂົ້າເມືອງດ້ວຍຕົນເອງບໍ?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
ໃນຄືນນັ້ນເມື່ອຂ້ອຍຄິດເຖິງສິ່ງນັ້ນ
ເດັກຊາຍຈະຂ້າຂ້ອຍ,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍກຽດຊັງ
fucking ກົດ​ຫມາຍ​ການ​ເຂົ້າ​ເມືອງ​.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່. ເຈົ້າມັກມັນ
ແລະເຈົ້າເກັ່ງຢູ່.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
ສິ່ງທີ່ທ່ານກຽດຊັງແມ່ນການເປັນຄູ່ຮ່ວມງານ
ກັບ asshole ຄື Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
ພວກເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
ບາງ​ທີ​ທ່ານ​ຊັງ​ບາງ​ສ່ວນ​ອື່ນໆ​ຂອງ
ຊີວິດຂອງເຈົ້າແລະເຈົ້າບໍ່ຢາກຍອມຮັບມັນ.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
ແມ່ນຫຍັງ?
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
ເມື່ອຄົນຄິດ
ວ່າພວກເຂົາ ກຳ ລັງຈະຕາຍ,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃນ​ມື້​ນັ້ນ​ແມ່ນ gonna
ເບິ່ງຄືວ່າມັນຄຸ້ມຄ່າເວລາຂອງພວກເຂົາ.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າ
ຈະເວົ້າ.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
ຖ້າເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຮູ້
ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີ
ເວົ້າຫຍັງ.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
ເບິ່ງແມ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
ຈາກຫນຶ່ງວິນາທີຫາຕໍ່ໄປ.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
ໂລກບໍ່ມີຄວາມ ໝາຍ ຫຍັງເລີຍ
ກັບຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
ມີເດັກນ້ອຍນອນຢູ່ອ້ອມຂ້າງ
ໃນ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
ມີຄົນອາໄສຢູ່ໃນກ່ອງ.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
ມີຄົນພ້ອມທີ່ຈະຍິງ
ເຈົ້າຖ້າທ່ານເບິ່ງພວກເຂົາ.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
ແລະພວກເຮົາກໍາລັງຄຸ້ນເຄີຍກັບມັນ.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
ໂລກ​ມັນ​ເປັນ​ຫມາກ​ໄມ້​,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍສົງໄສ
ການເລືອກທັງໝົດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ.
– ຫຍັງ?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
ໂອ້ຍ!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
ມາເບິ່ງກັນເລີຍວ່າເຈົ້າ…ວ້າວ.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Damn, smarts ນັ້ນ!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– ຖື​ມັນ​ຂຶ້ນ​. ໃຊ້ຄວາມກົດດັນ.
- ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​, ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປໂຮງໝໍ.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​
ຕ້ອງ sew ມັນ.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
ບໍ່. ແທ້ບໍ?
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນບໍ່ດີ.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– ນີ້. ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງ. ເອົາມັນອອກ.
– (winces)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– ເບິ່ງ​ນີ້​.
- ພາຍ​ໃຕ້​ນ​້​ໍ​າ​.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ
ເມື່ອເຈົ້າຮ້ອງໃສ່ຂ້ອຍ?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
ບໍ່​ເຄີຍ​ອີກ, ລູກ.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
ບາງທີຄັ້ງຕໍ່ໄປເຈົ້າຈະເປັນ
ຄວາມເຂົ້າໃຈເລັກນ້ອຍ

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
ເມື່ອຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ
ກັບ bitch ກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– ນີ້. ຕົກລົງ.
– ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ. ທີ່ນີ້, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ກະ​ເປົ໋າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
ຂ້ອຍ​ຈະ​ພາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ທີ່ St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
ບາງທີເຈົ້າອາດຈະດີກວ່າ
ນັ່ງລົງສໍາລັບວິນາທີ.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການຫຍິບນີ້.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, ເຈົ້າຢ້ານບໍ?
ຂອງ stitches ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານຫຍັງເລີຍ.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະ
ໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງເພື່ອສົນທະນາເລື່ອງນີ້.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (ຫົວ)
– ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າຕົກໃຈຢູ່ບໍ?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ກຽດຊັງການເຫັນເລືອດຂອງຂ້ອຍ
ຮົ່ວອອກຈາກຂ້ອຍແບບນັ້ນ.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– ທຸກ​ຄົນ…
- (ສຽງ​ດັງ​)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
ແຜ່ນດິນໄຫວ!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- ອັນ​ໃຫຍ່​. ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້. ແລ່ນ!
– ເຮົາ​ຈະ​ໄປ​ໃສ?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: ບໍ່​ແມ່ນ​ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ…
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຄວນ…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ!
- (ສຽງ​ແຈ້ງ​ເຕືອນ​ຂອງ​ລົດ​)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຈົ່ມອີກ.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Bullshit.
– ບໍ່, ບໍ່, ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
ເຈົ້າຈະລືມ
ກ່ຽວກັບທັງຫມົດນີ້ໃນມື້ອື່ນ.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
ເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າບໍ່? ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ມີການສັ່ນສະເທືອນເກີດຂຶ້ນ.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, ເຮັດ chandelier ຂອງເຈົ້າ
ລົ້ມລົງອີກບໍ?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– ບໍ່.
– ໂອ້ຍ, ດີ!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
ຜູ້ຍິງ:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, ມີເລື່ອງຫຍັງ?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– ຫຍັງ?
– ມັນ​ເປັນ Byron​.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ມີຫຍັງຜິດກັບລາວ.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
ຂ້ອຍໂທຫາ 911.
ສາຍບໍ່ຫວ່າງ.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.
- Louise, ສະຫງົບລົງ.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
ທຸກຢ່າງຈະດີ.
ພວກເຮົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(ຫາຍໃຈອອກ)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– ລາວ​ເລືອດ​ອອກ!
- ບໍ່, ລາວບໍ່ແມ່ນ. ນັ້ນແມ່ນ Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
ມາ, ມາ, ມາ.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຕ້ອງການລົດສຸກເສີນ
ທັນທີ. 222 ອາວອນເດນ.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
ແມ່ນຫຍັງ?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
ແມ່ນແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
ເພດຊາຍ.
79,1 ຄິດ.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
ອາດເປັນການໂຈມຕີຫົວໃຈ.
ບາງທີ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(ຊີ​ເຣນ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(ເຮ​ລິ​ຄອບ​ເຕີ​ກະ​ຈາຍ​)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(ສຽງດັງ, ຮ້ອງໄຫ້)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(ຖອນຫາຍໃຈ)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Hey, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
ແມັກ!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
ທີ່ນີ້!
ມາ!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
ໃຫ້ຂ້ອຍ flyby!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
ແມ່ນແລ້ວ!
(ຫົວ)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: ແມ່, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ທ່ານ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(ຊີ​ເຣນ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(ລົມ​ພັດ​)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(ການສົນທະນາທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(ຜູ້ຊາຍຮ້ອງ)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ເປົ່າ​ລົມ​)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(ສຽງແກ້ວ)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(ແມງ​ໄມ້ buzzing​)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(ປາກ)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
ແມັກ.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
ແມັກ, ຕື່ນ.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
ສະນັ້ນດຽວນີ້ບອກຂ້ອຍອີກ.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
ເຈົ້າມີລູກ
ຢູ່ເຮືອນດຽວນີ້?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງມະຫັດ.
- ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ Claire
ຕ້ອງການລ້ຽງລູກ.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire ແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ມີລູກຢູ່ເຮືອນ.
ດັ່ງນັ້ນບັນຫາແມ່ນຫຍັງ?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ພຽງແຕ່ເກັບຮັກສາ
ເດັກນ້ອຍທຸກຄົນທີ່ເຈົ້າພົບ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
ບໍ່​ມີ​ກົດ​ຫມາຍ​ແລະ shit​
ກ່ຽວກັບປະເພດນັ້ນ?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
ແມ່ນແລ້ວ, ມີກົດຫມາຍ, ແຕ່ມີ
ຂະບວນການທີ່ທ່ານສາມາດຜ່ານ,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
ແລະ Claire ໄດ້ແລ້ວ
ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການເກັບກໍາແບບຟອມ.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
ນາງ​ເປັນ​ຕົວ​ຈິງ​ທີ່​ສຸດ
ຄົນທີ່ຂ້ອຍເຄີຍພົບ.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
ນາງແມ່ນອາທິດນີ້.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- ເຮືອນ​ຫວານ​.
– ທ່ານ Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hiya, Leonard. ດີທີ່ຈະເຫັນທ່ານ.
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ພຽງແຕ່ໂຍນຂ້ອຍເຂົ້າໄປ.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
ພຽງແຕ່ມ້ວນຂ້ອຍຄືນ
ແລະພຽງແຕ່ພິກຂ້ອຍເຂົ້າ.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
ຂ້ອຍຈະໄປກວດລົດ,
ຕົກລົງ, ທີ່ຮັກ?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
ຂ້ອຍນຸ່ງເສື້ອ.
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໄດ້?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
ແລ້ວພົບກັນ
ຢູ່ເຮືອນ, ໂອເຄ, ໂທນີ?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
ທ່ານໄດ້ຮັບມັນ.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄປ
ລືມເວລາທີ່ພວກເຮົາມີ.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້ດີແລ້ວ,
ຂ້ອຍຊື່ Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຊື່ Esther,
ແລະນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານໄດ້

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
ຫຼາຍ kinder ກັບຂ້ອຍ
ກ່ວາແມ່ຂອງຂ້ອຍເຄີຍເປັນ,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
ຂ້ອຍໄດ້ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ເຈົ້າດີກວ່າ,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
ແລະເມື່ອຂ້ອຍຄິດເຖິງປະສົບການ
ທີ່ປ່ຽນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
ຂ້ອຍຈະຄິດຢ່າງຊື່ນຊົມຂອງເຈົ້າ.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
ເຈົ້າໃຈດີຫຼາຍ.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
ຈືຂໍ້ມູນການ, ຖ້າທ່ານເລີ່ມຕົ້ນ
ຮູ້ສຶກວ່າມີຄວາມກົດດັນບາງຢ່າງຢູ່ໃນນັ້ນ,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າ
ເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຈະເອົາໜອງອອກ.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
ຂ້ອຍມັກມັນເມື່ອທ່ານເວົ້າແບບນັ້ນ
ກ່ຽວກັບໜອງ ແລະທຸກຢ່າງ.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
ເຈົ້າບໍ່ມີກຸສົນທີ່ມັກ
ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ສິ່ງນີ້ໄດ້ບໍ?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
ເດັກທີ່ມັກ?
ມ້າທີ່ມັກບໍ?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
ນີ້ແມ່ນຜິດປົກກະຕິຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າລາຄາຖືກ notoriously.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
- ຖາມໃຜ.
– ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຈິງ.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
ສະບາຍດີ, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
ຕົກລົງ, ກອດ.
ມາ, ກອດ, ກອດ.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– ຕົກລົງ.
– ເຮົາ​ໄປ. ຕົກລົງ.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– ດົນ​ປານ​ນັ້ນ​. ສະບາຍດີ.
– ເອົາ​ມັນ​ງ່າຍ​ດາຍ​.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, ເອົາຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
ສະນັ້ນບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງຊີວິດນີ້.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
ມັນບໍ່ແມ່ນການປ່ຽນແປງຊີວິດ.
ຂ້ອຍມີວິໄສທັດບາງຢ່າງ,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
ຄວາມເຂົ້າໃຈບາງຢ່າງ,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
ບອກລາວ, Davis.
ລາວເປັນຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hey, ພວກເຮົາກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບ Mack
ແລະລູກໃຫມ່ຂອງລາວ.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຖ້າທ່ານ
ສົນທະນາກ່ຽວກັບສິ່ງຂອງ,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ທີ ທີ່ ໃຊ້ ເວ ລາ
ສະຖານທີ່ເຮັດມັນ.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
ວ່າບໍ່ເຄີຍເປັນຫນຶ່ງ
ຂອງ​ບັນ​ຫາ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ທ່ານ​.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຼິ້ນ.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
ສະນັ້ນ Claire ຕ້ອງການເດັກນ້ອຍນີ້,
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສູງເກີນໄປໃນຄວາມຄິດ.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
ແລະມັນບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນ
ເຈົ້າບໍ່ມັກເດັກນ້ອຍ.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, Roberto ອາດຈະເປັນທີ່ດີທີ່ສຸດ
ສິ່ງທີ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນໃນຊີວິດຂອງເຈົ້າ,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
ແຕ່ຕອນນີ້ລາວອາຍຸ 15 ປີແລ້ວ.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
ລາວເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍກັບທ່ານ.
ອີກບໍ່ດົນລາວຈະຍ້າຍອອກ,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
ແລະທ່ານຄິດວ່າທ່ານແລະ Claire
ສາມາດກັບຄືນສູ່ປະເພດຂອງອິດສະລະພາບ

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
ທ່ານໄດ້ກັບຄືນ
ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ແຕ່ງງານຄັ້ງທໍາອິດ.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
ຄວາມຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ສຶກ
ທ່ານກໍາລັງໄດ້ຮັບວິທີເກົ່າໄວເກີນໄປ.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ເຈົ້າມີ
ໃນ​ໃຈ​ແມ່ນ​ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຄອບ​ຄົວ​ໃຫມ່​,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
ມີ whining ທັງຫມົດແລະຜ້າອ້ອມ
ແລະກະເປົ໋າຂອງເດັກນ້ອຍຜູ້ຮັບໃຊ້.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ
ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ດ້ວຍ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່ shit ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​ສໍາ​ລັບ​ການ​

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ທ່ານ ແລ້ວ wake ເຖິງ wondering ຖ້າ ຫາກ ວ່າ
ເຈົ້າເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງເປັນເທື່ອທຳອິດບໍ?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, ເຈົ້າຂີ້ຮ້າຍ!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
ນີ້ແມ່ນຫຼາຍທີ່ໃຊ້ເວລາປະສິດທິພາບຫຼາຍ
ກ່ວາການສົນທະນາປົກກະຕິ.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
ດັ່ງນັ້ນ, ນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານກໍາລັງ obsessed ໃນປັດຈຸບັນ
ກັບຄໍາຖາມຂອງສິ່ງທີ່ຫຼຸດລົງ

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
ແລະເປັນຫຍັງເຈົ້າໄປກັບມັນ,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
ເຈົ້າຢູ່ໃນຮູບຮ່າງແບບໃດ
ເພື່ອເອົາລູກໃໝ່

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
ຜູ້ທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າບ່ອນໃດ

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
ແລະ​ມີ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ປະ​ເພດ​ໃດ​
ບັນຫາສຸຂະພາບແລະອາລົມ?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
ແລະບໍ່ເຄີຍຮ້ອງຂໍໃຫ້ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ
ແນວໃດກໍ່ຕາມ.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
- ໃນ​ອີກ​ດ້ານ​ຫນຶ່ງ ...
– (ຫົວ)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hey, ລູກ, ມີເລື່ອງຫຍັງ?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(sniffling)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາມາຮອດເວລານີ້,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
ບາງທີເຈົ້າສາມາດອະທິບາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ກັບຂ້ອຍຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຂົ້າໃຈ.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
ທິດສະດີແມ່ນຫຍັງ
ກ່ຽວກັບສິ່ງຂອງຜ້າເຊັດມືນີ້?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
ຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້າເປົ່າດັງຂອງເຈົ້າ,
ເຈົ້າເອົາມັນຄືນໃນຖົງຂອງເຈົ້າ,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າ
ເບິ່ງ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ​

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
ແລະທ່ານ, ມັກ, ໃຫ້ພວກເຂົາຂອງຂວັນນີ້
ຈາກຖົງຂອງເຈົ້າ?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ກະ​ຕັນ​ຍູ
ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເຊັດມັນທົ່ວໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາບໍ?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
ຖ້າຂ້ອຍບອກເຈົ້າ,
ເຈົ້າຈະຄິດວ່າມັນກ່ຽວກັບເຈົ້າ.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
ແຕ່ມັນບໍ່ກ່ຽວກັບເຈົ້າເລີຍ,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
ແຕ່ເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອມັນ
ແລະທ່ານຈະໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນທັງຫມົດ.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hey, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢາກເວົ້າ
ກ່ຽວກັບມັນ, ຢ່າບັງຄັບຕົວເອງ.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
ມັນພຽງແຕ່ວ່າຂ້ອຍຢາກມີລູກ.
ຂ້ອຍຢາກມີພວກມັນແທ້ໆ,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
ແລະຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ໂລກ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ແນວ ໃດ.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
ຂ້ອຍກໍ່ຢາກມີພວກມັນ,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
ແຕ່ຂ້ອຍຢູ່ໄກຈາກຄວາມສາມາດ
ທີ່​ຈະ​ມີ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
ຂ້ອຍມີສ່ວນຮ່ວມທັງຫມົດກັບທ່ານ, ແລະເຈົ້າ
ຈະບໍ່ມີລູກກັບຂ້ອຍ.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
ພວກເຮົາຍັງຈະບໍ່ແຕ່ງງານ,
ສະນັ້ນຂ້ອຍຢູ່ໄກຈາກສະຖານະການ

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໄດ້
ເພື່ອພະຍາຍາມມີ 'em.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
ຂ້ອຍຕ້ອງແຍກເຈົ້າ

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
ແລະຊອກຫາຄົນອື່ນ
ໃຜທີ່ຂ້ອຍສາມາດຢືນຢູ່ກັບ.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
ເຖິງແມ່ນວ່າຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ມັນງ່າຍປານໃດ.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
ຂ້ອຍອາດຈະມີບັນຫາ
ການຖືພາ

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫຼັງຈາກທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດກັບຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
ບາງທີຂ້ອຍຄວນໂດດອອກມາຢູ່ທີ່ນີ້.
ຂ້ອຍສາມາດໂທຫາລົດເມຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
ເປັນຫຍັງ, Mack?
ເຈົ້າເປັນໝູ່ຂອງຂ້ອຍຄືກັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hey, hey.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
ຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄປ
ໄດ້ແຕ່ງງານແລະມີລູກ?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
ບໍ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
ດີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(ຫົວ)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(ຂັດ)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
ມາ, ເດັກນ້ອຍ.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
ເຮີ້ຍ.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hey, ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍໄດ້.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ, ແນ່ນອນ.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, ແມ່ນບໍ?
- ສິດ.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກເຈົ້າ
ທໍາອິດ. ແລ້ວ.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂທຫາແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ
ເຈົ້າຈະເຂົ້າມາໃນຕອນນີ້.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
ໂອ້, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຂໍຂອບໃຈທ່ານອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
ສໍາລັບຄືນອື່ນ.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
ເຈົ້າເຮັດແລ້ວ.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍສາມາດຊື້ອາຫານເຊົ້າໃຫ້ທ່ານໄດ້ບໍ

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
ບາງບ່ອນຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
ແນ່ນອນ.
ພຽງແຕ່ນາທີ.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– ເຈົ້າຫຼິ້ນບ້ວງບໍ?
– Mack: ຂ້ອຍຫຼິ້ນຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍທີຫົກ
ສໍາລັບຫນຶ່ງປີແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງ.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
ຂ້ອຍຄືກັນ. ຜູ້ຊາຍທີຫົກຈົນກ່ວາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ປີອາວຸໂສ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຼິ້ນ.
ກາງ ຫຼື ຂ້າງໜ້າ?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
ສົ່ງຕໍ່.
ຂ້ອຍບໍ່ໃຫຍ່ພໍສຳລັບສູນ.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
ຕ້ອງເປັນທີມໃດນຶ່ງ.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
ພວກເຮົາມີ Oscar Benson
ຢູ່ໃນທີມນັ້ນ.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
ບໍ່ມີ shit.
ເຈົ້າຕ້ອງດີຫຼາຍ.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫຼິ້ນເກມດຽວກັນ
ທີ່ Oscar ກໍາລັງຫຼີ້ນ.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
ເບິ່ງ, ຄືນອີກ,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນບໍ
ຢູ່ໃນອັນຕະລາຍຫຼາຍ,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
ຍົກເວັ້ນບາງທີ
ສູນເສຍກະເປົາເງິນຂອງເຈົ້າ.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງເຈົ້າ,
ສະນັ້ນທ່ານບໍ່ຄວນຄິດ

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າບາງຢ່າງ
ກັບຂ້ອຍຫຼືສິ່ງໃດ.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
ເຊົ້າມື້ໜຶ່ງ, ປະມານສາມປີກ່ອນ,
ຂ້ອຍກຳລັງໄປປະຊຸມ

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
ທີ່​ຕຶກ​ອາ​ຄານ​ທີ່​ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ຮ່ວມ​ກັນ​
ໃນ Wilshire, ໃນ Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
ຂ້ອຍຮັກຊື່ນັ້ນ…
ການ Miracle Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
ມັນເປັນອາຄານຂ້າມຖະຫນົນ
ຈາກຫໍພິພິທະພັນສິລະປະເຂດປົກຄອງ.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບກອງປະຊຸມ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບມັນ, ຕົວຈິງແລ້ວ.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
ຂ້ອຍເລີ່ມຍ່າງອອກຈາກທາງຂວາງ,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
ແລະຄົນແປກຫນ້າໄດ້ຈັບຂ້ອຍ
ແລະ yank ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ່ອນ

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
ເປັນລົດເມເມືອງ
ໄດ້ບິນໂດຍດັງຂອງຂ້ອຍ.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນພຽງແຕ່ເຕັມໄປດ້ວຍໂລກ
ຫົກນິ້ວຈາກດັງຂອງຂ້ອຍ.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ stain ແມງ​ໄມ້​ຊຸ່ມ
ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງລົດເມ.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮູ້​ສຶກ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ມັນ​,
ມັນຄົງຈະຜ່ານໄປໄວຫຼາຍ.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
ຂ້ອຍຂອບໃຈຄົນແປກໜ້າຄົນນີ້,
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໃສ່ໝວກເບສບອນ,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ pretty ຫຼາຍ ໃນ daze ເປັນ.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
ເມື່ອຂ້ອຍຂອບໃຈນາງ, ນາງເວົ້າວ່າ,
"ຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນຈົນກ່ວາປັດຈຸບັນສຸດທ້າຍ

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
ວ່າຫມວກທີ່ນາງໃສ່
ມາຈາກ Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
ທີມງານທີ່ຂ້ອຍມັກຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, huh?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
ສິດ.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຫຼາຍກວ່າຄວາມຄິດ

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
ວ່າຂ້ອຍຄວນຂອບໃຈ
ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນຫຼາຍກວ່າ,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
ລົມກັບນາງເລັກນ້ອຍ,
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
ນາງໄດ້ເອື້ອມອອກແລະ yank ຂ້າພະເຈົ້າ
ກັບຄືນໄປບ່ອນຈາກແຂບ, ຮູ້ຫນັງສື.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
ປ່ຽນແປງທຸກຢ່າງສໍາລັບຂ້ອຍ
ແລະສໍາລັບພັນລະຍາແລະລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງພຽງແຕ່ wandered ໄປ
ລົງ Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
ມາແນວໃດນາງນຸ່ງເສື້ອ
ຫມວກ Pirates?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງປົກກະຕິຂອງເຈົ້າເວລາ 9:00 ໂມງເຊົ້າ.
ໃນ Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
ແມ່ຍິງໃນ Pittsburgh
ໝວກເບສບອນຂອງໂຈນສະລັດ.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– ມັນ​ເປັນ​ຫນ້າ​ສົງ​ໃສ​ເລັກ​ນ້ອຍ​.
– ເຈົ້າເສຍຂ້ອຍ.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສົງໄສວ່າ, ຕໍ່ມາ,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
ນາງແມ່ນແທ້ໆ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
ເປັນຄົນແທ້
ຫຼື​ວ່າ​ເປັນ​ສິ່ງ​ອື່ນ​,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
ເຈົ້າຮູ້,
ຖືກສົ່ງມາຈາກບ່ອນອື່ນ,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
ຈັບຂ້ອຍຄືນ
ຈາກ curb ນັ້ນ?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສົງໄສ
ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດ
ໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນອີກ.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກ
ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າລອຍໄປ

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
ຄືກັບນາງ
ແລະບໍ່ເຄີຍເວົ້າກັບທ່ານ.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
ມັນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ມັນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ສອງ​ຄັ້ງ​.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
ນັ້ນຄືເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍລົບກວນເຈົ້າ.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົບກວນຂ້ອຍ.
ເຈົ້າຊື້ອາຫານເຊົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
ດີ.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
ທ່ານມີສິດທີ່ຈະພະຍາຍາມຄິດອອກ
ເຈົ້າສັບສົນຫຍັງ,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກໍາລັງເຮັດ
ຫຼາຍກວ່ານີ້.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
ໂລກ​ເປັນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ຍາກ​,
ແຕ່ບາງຄັ້ງເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບໂຊກດີ.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
ຂ້ອຍເຊື່ອໃນໂຊກ.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
ແລະ, ແນ່ນອນ,
ບາງ​ຄັ້ງ​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
ສິ່ງຫນຶ່ງແມ່ນແນ່ນອນ,
ຖ້າເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
ບາງ shit ຂີ້ຮ້າຍ
ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ທ່ານ​,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
ແລະບາງທີ
ບາງສິ່ງທີ່ດີ, ເຊັ່ນດຽວກັນ,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
ແຕ່ທ່ານສາມາດສະເຫມີ
ນັບຢູ່ໃນຂີ້ຮ້າຍ.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ຂ້າ​ທ່ານ​,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
ເຈົ້າຈະຢູ່ອ້ອມຮອບເພື່ອເບິ່ງມັນ
ລົງມາທາງອື່ນ.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
ຂອບໃຈ, ທີ່ຮັກ.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
ບໍ່, ຂອບໃຈ.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເສຍຊີວິດໃນປີກາຍນີ້.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 ປີ.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
ມັນເປັນເວລາດົນນານສໍາລັບຜູ້ຊາຍສີດໍາ
ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງນີ້.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
ລາວ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່​ລອດ​ໝົດ​ທຸກ​ຄົນ
ລາວເຄີຍຮູ້.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
ລາວ​ເຫັນ​ເມຍ​ສອງ​ຄົນ​ຕາຍ
ແລະລູກສາມຄົນຂອງລາວ.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
ລາວ​ມີ​ໜ້າ​ຕາ​ເຖົ້າ​ທີ່​ໜ້າ​ກຽດ

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
ທີ່ເບິ່ງຄືກະເປົ໋າ
ໄປເປັນລ້ານໄມ,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
ທັງ​ຫມົດ​ຕີ​ຂຶ້ນ​ແລະ dented​
ແລະ scuffed ແລະ stained.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
ຜູ້ຊາຍ, ລາວເບິ່ງຄື
ລາວຍ່າງ 80 ປີໃນໃບຫນ້ານັ້ນ.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
ເມື່ອຂ້ອຍເຄີຍເບິ່ງໃບໜ້ານັ້ນ
ແລະເບິ່ງຄວາມເຈັບປວດທັງຫມົດຢູ່ທີ່ນັ້ນ,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
ທຸກສິ່ງທີ່ລາວສູນເສຍໄປ,
ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ເຂົາ​ມີ​,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງຢາກສືບຕໍ່,
ເປັນ​ຫຍັງ​ເຂົາ​ພຽງ​ແຕ່​ບໍ່​ໄດ້​ວາງ​ລົງ

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
ແລະໃຫ້ມັນຂຶ້ນ.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
ເຈົ້າຄິດອອກບໍ?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
ບໍ່. ບໍ່ເຄີຍຄິດອອກຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍນັ້ນ.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- ຂ້າພະເຈົ້າຖາມລາວ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.
- ລາວເວົ້າຫຍັງ?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
ນິໄສ.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າມີວຽກເຮັດບໍ?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
ແມ່ນແລ້ວ, ນາງເປັນພະນັກງານເກັບເງິນຢູ່ Jon's.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
ໃຫ້​ນາງ​ເຮັດ​ວຽກ​ຊົ່ວ​ໂມງ
ອ້ອມໂຮງຮຽນຂອງສາວນ້ອຍຂອງນາງ.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະປ່ອຍໃຫ້ນາງໂອນ
ໄປຮ້ານອື່ນ, ເຈົ້າຄິດບໍ?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ເປັນຫຍັງ?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສົງໄສວ່າ
ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
ແມ່ນຫຍັງ?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
ມັນເບິ່ງຄືວ່າ
ຄືກັບສະຖານະການທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດ ດຳ ລົງຊີວິດຂອງເຈົ້າແບບນັ້ນໄດ້,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
ຄິດ​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ​ຈະ​
ຍິງຂຶ້ນເຮືອນຂອງເຈົ້າໃນທຸກເວລາ.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
ຫຼາຍຄົນເຮັດ.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້ຈັກຄົນນີ້

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
ໃຜມີເຮືອນອາພາດເມັນ
ໃນ Canoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
ຂ້ອຍອາດຈະໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂອງນາງ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນລາຄາທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຫຼາຍ.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
ຟັງ, Mack, ຂອບໃຈ,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍູ້ມັນ
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສະບາຍ.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
ບາງທີເຈົ້າຢາກຄິດກ່ຽວກັບມັນ.
ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຕັດສິນໃຈດຽວນີ້.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– ແລ້ວ, ບາງທີ.
– ຕົກລົງ.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– ເຈົ້າ​ໄດ້​ເບີ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
– ແລ້ວ.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
ຊີໂມນ.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
ແມ່ນແລ້ວ?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
ມັນແມ່ນຫຍັງ, ແທ້?
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ດ້ວຍເຫດຜົນສອງຢ່າງ.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
ຂ້ອຍຢາກຮູ້
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີ
ເຮັດບາງຢ່າງເພື່ອເຮັດຜິດຕໍ່ເຈົ້າ

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
'ເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນສິ່ງສຸດທ້າຍ
ຂ້ອຍຢາກເຮັດ.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
ຜູ້ຊາຍ, ເຈົ້າເປັນວຽກງານ.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
ຂ້ອຍຮູ້.
ມັນເປັນພຽງແຕ່ບາງຄັ້ງຂ້າພະເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງຂອງໄປ

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສ
ກ່ຽວກັບມັນຕໍ່ມາ.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
ຕົກລົງ, ນີ້ແມ່ນ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ການ​ຍາກ​,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
ບາງ​ທີ​ເປັນ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
ເອື້ອມເຂົ້າ ແລະຈູດອ້ອມ
ກັບ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ​.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
ບາງຄັ້ງກໍ່ມີເຫດຜົນ
ພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດ.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
ນັ້ນແມ່ນຄວາມເຄັ່ງຄັດ.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
ເຈົ້າບໍ່ຢາກ
fuck ກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຄວນ,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສະເຫມີໄປ
ຕ້ອງການຫັນຫນີ, ບໍ່ວ່າຈະ.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນບໍ?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
ແລ້ວ, ນັ້ນແລະ ...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
ເຈົ້າຮູ້…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
ຜູ້ຊາຍສີຂາວ.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
ເຈົ້າຂາວບໍ?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(ຫົວ)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hey, ເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບສວນສາທາລະນະ Canoga?
ນັ້ນເປັນສີຂາວທີ່ສວຍງາມ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນແທ້.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງເຈົ້າ.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
ເພື່ອພະຍາຍາມແລະເຂົ້າໃຈພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່
ແທ້ຈິງແລ້ວໄດ້ຖືກສົ່ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງເນື້ອຫນັງແລະກະດູກ
ແລະ​ເລືອດ​ທີ່​ມີ​ຄ່າ​,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
ຂໍ້ຄວາມແມ່ນຫຍັງ
ຖືກສົ່ງໃຫ້ຂ້ອຍ

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
ໃນຊອງ .38-calibre ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
ເປີດແລະອ່ານແລະເຂົ້າໃຈ.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
ແລະ​ບັນ​ຫາ​ນີ້​,
ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ນີ້​

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
ມັນເພີ່ມຂຶ້ນໃສ່ຂ້ອຍຄືກັບເປັນໄຂ້.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
ມັນດັງໄປທົ່ວສະໝອງຂອງຂ້ອຍ
ຈົນຂ້ອຍບໍ່ສາມາດນອນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
ຫຼືກິນຫຼືຄິດ
ກ່ຽວກັບອັນອື່ນ.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
ມັນເປັນການເຈັບປວດແລະຈິງ

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
ເປັນບາດແຜທາງດ້ານຮ່າງກາຍ
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນຢູ່ໃນຂາຂອງຂ້ອຍ.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– ຫຍັງ?
– ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
ຕໍ່ໄປ. ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
ເຈົ້າຮູ້, Claire, ຂ້ອຍມີຄວາມຮູ້ສຶກ
ວ່າເຈົ້າ, ຫຼາຍກ່ວາຄົນອື່ນ

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
ຈະມີບັນຫາ
ເອົາຂ້ອຍຢ່າງຈິງຈັງ.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
ກະລຸນາ, ຕໍ່ໄປ, Davis.
ຂ້ອຍກໍາລັງເອົາເຈົ້າຢ່າງຈິງຈັງ.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ສໍາ​ລັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ເຫັນ​.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
ຂ້ອຍຈະໄປ, ແຕ່ທໍາອິດເຈົ້າຕ້ອງ
ບອກຂ້ອຍສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຍິ້ມ.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "ເຖິງ."
– ຫຍັງ?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
ເຈົ້າເວົ້າວ່າ "ສົ່ງໃຫ້" ເຈົ້າ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
ນັ້ນແມ່ນຈຸດປະສົງ, ຫວານຂອງຂ້ອຍ.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
ພວກເຮົາກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບ
ປະສົບການທາງສາສະຫນາຢູ່ທີ່ນີ້.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
ຂ້ອຍອາດຈະເວົ້າວ່າ "ເຮັດ" ຫຼື "ເຈົ້າ"
ຫຼືຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງ.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
ກະລຸນາ, Davis, ສືບຕໍ່.
suspense ແມ່ນ ຂ້າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
ໃນຕອນທ້າຍຂອງຍາວນີ້,
ຄືນ​ທີ່​ທໍ​ລະ​ມານ​,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
ຫົວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ pounding ໃນ syncopation
ກັບບາດແຜ throbbing ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
ມີອັນສະຫງ່າລາສີມາ,
ອາລຸນອ່ອນ.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ເຮັດຮູບເງົາເຫຼົ່ານັ້ນອີກຕໍ່ໄປ.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ສິນລະປະອື່ນ

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
ທີ່​ເຊີດ​ຊູ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ
ແລະການນອງເລືອດ ແລະຄວາມໂຫດຮ້າຍ.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະກອບສ່ວນກ້ອນຫີນອື່ນໄດ້

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
ກັບ​ດິນ​ເຈື່ອນ​ນີ້
ຂອງ dehumanizing rage

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
ທີ່ໄດ້ກວາດໄປທົ່ວ
ປະເທດນີ້ຄືພະຍາດລະບາດ.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
ນັ້ນແມ່ນການປຽບທຽບແບບປະສົມ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
ແນວໃດກໍ່ຕາມ...

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
ຂ້ອຍສຳເລັດແລ້ວ, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
ບໍ່​ມີ​ອົງ​ການ​ລະ​ເບີດ​ຫຼາຍ​,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
ການ​ລະ​ເບີດ​ອາ​ຄານ​,
ລະເບີດຫຍັງ.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
ບໍ່ມີ shit ອີກຕໍ່ໄປ.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງມະຫັດ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກແນວໃດກ່ຽວກັບມັນ.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​
ກົງໄປກົງມາກັບທ່ານ.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
ເວົ້າຫນ້ອຍທີ່ສຸດ.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
ແຕ່ເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍ
ຕ້ອງເວົ້າອີກຄຳໜຶ່ງ.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
ເລີດ. ຂ້ອຍຕົບມືໃຫ້ເຈົ້າ.
ເຈົ້າບອກສະຕູດິໂອແລ້ວບໍ?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fuck ສະຕູດິໂອ.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
ເຈົ້າບອກຂອງເຈົ້າບໍ?
ຜູ້ຈັດການທຸລະກິດບໍ?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Fuck 'em, Claire.
ເຈົ້າຄືຜູ້ເວົ້າມາຕະຫຼອດ...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
ມີຄວາມໂຊກດີທີ່ຈະເຮັດໄດ້
ໃນ​ເລື່ອງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຊີ​ວິດ​.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
ພະລັງຊີວິດ,
ການ​ສ້າງ​ຊີ​ວິດ​,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
instinct ຫຼາຍສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດ.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
ນອກຈາກນັ້ນ,
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ shit ກ່ຽວກັບເງິນ.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
ຂ້ອຍໄດ້ເງິນຫຼາຍໃນປີນີ້

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
ກ່ວາພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວ.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
ໃນອັດຕາທີ່ຂ້ອຍຈະໄປ,
ຂ້ອຍຈະບໍ່ໝົດເງິນສຳລັບ…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
ດີ, 18 ເດືອນ, ແລ້ວ.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ໂລກດີຂຶ້ນ
ສະຖານທີ່ສໍາລັບ bambina ໃຫມ່ຂອງທ່ານ.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
ດີ, ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງ.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
ພວກເຮົາກໍາລັງຕື່ມແບບຟອມ.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
ພວກເຮົາກຳລັງຖືກປະເມີນ.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
ພວກເຮົາກໍາລັງກາຍເປັນ
ພໍ່​ແມ່​ທີ່​ເປັນ​ທາງ​ການ​,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
ຊຶ່ງຈະເປັນຂັ້ນຕອນທໍາອິດ.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
ພວກເຮົາ...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
ພວກເຮົາກໍາລັງໂຕ້ຖຽງ, ພວກເຮົາເວົ້າ,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
ພວກເຮົາກໍາລັງ flirting ກັບໄພພິບັດການແຕ່ງງານ.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(ຖອນຫາຍໃຈ)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack ແລະຂ້ອຍແມ່ນທັງສອງ

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
passionately, unshakably
ອຸທິດຕົນເພື່ອຕໍາແຫນ່ງຂອງພວກເຮົາເອງ.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຫຼາຍ,
ກົງໄປກົງມາກັບເຈົ້າບໍ?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
ມັນເປັນໄປໄດ້ບໍທີ່ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນ
ເພາະວ່າ Roberto ກໍາລັງຈະກ້າວຕໍ່ໄປ

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
ແລະເຈົ້າແມ່ນບັງເອີນ
ເຂົ້າໃກ້ອາຍຸທີ່ແນ່ນອນ?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າກົງກັນຂ້າມກັບການເປັນ wildly
ໃນຄວາມຮັກກັບເດັກນ້ອຍໂດຍສະເພາະນີ້

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ສໍາລັບເກົ້າຊົ່ວໂມງ?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
ແນ່ນອນນັ້ນ
ເປັນຫຍັງມັນເກີດຂຶ້ນ, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
ມັນບໍ່ແມ່ນວ່າງ່າຍດາຍ, ແຕ່ແມ່ນແລ້ວ.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນສົມເຫດສົມຜົນບໍ?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– ສົມເຫດສົມຜົນ?
- ສົມ​ເຫດ​ສົມ​ຜົນ​,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
ເປັນໄປໄດ້, ສໍາລັບທ່ານແລະ Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
ດີ...

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າ

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈແທ້ໆ.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
ແລະມັນຢູ່ໃນສວນສາທາລະນະ Canoga,
ເຈົ້າຮູ້.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
ອາພາດເມັນນ້ອຍທີ່ສວຍງາມ
ສະລັບສັບຊ້ອນ, ລາວເວົ້າ.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
ລາວເປັນເຈົ້າຂອງມັນ, ສະມາຄົມຂອງລາວ.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– ມັນ​ຈະ​ສົມ​ເຫດ​ສົມ​ຜົນ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ກັບ​ຄ່າ​ເຊົ່າ.
– ສວນສາທາລະນະ Canoga?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, ນັ້ນແມ່ນຊໍ່ຂອງ
ຄົນຂາວ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
ໂອ້.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນໄປຕະຫຼອດ.
– (ຫົວ)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
ເຈນ:
ຂ້ອຍສາມາດໄປໂຮງແຮມໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
ເຈົ້າຢາກໄປບໍ່
ໄປ Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
- (ມຶນ)
– ຫືມ?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– ສະບາຍດີ.
– ສະບາຍດີ.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– ສະບາຍດີ.
– ສະບາຍດີ.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– ເຈົ້າຮູ້ຈັກ Jane?
– ບໍ່.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– ນີ້​ແມ່ນ Mack​.
– ສະບາຍດີ, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– ສະບາຍດີ, Jane.
– ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ນັ່ງ​ລົງ​?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
ຂອບໃຈ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້ອຍຄວນເຮັດຊັ້ນເທິງ.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(ຫົວ)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ມື້​ນັ້ນ​.
– Jane: ປະເພດໃດ?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
ຂ້ອຍສືບຕໍ່ລອຍ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເບິ່ງຄືວ່າ
ດໍາເນີນການໂດຍຜ່ານການຫຍັງ.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍຈະບອກວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຂຶ້ນໄປຊັ້ນເທິງ,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກແທ້ໆ,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ໄປ.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– ມີບ່ອນນັ່ງ.
– ຂອບໃຈ.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
ໃນເວລາດຽວກັນຂ້ອຍຮູ້ສຶກ
ຟຣີ​ຫຼາຍ​,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
ຄືກັບວ່າຂ້ອຍມີສຽງດັງໜ້ອຍໜຶ່ງ
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
ມັນເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າບໍ?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
ມັນບໍ່ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ
ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
ມັນ​ເປັນ​ສຸກ​ຫຼາຍ.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
ເອົາຫຍັງມາໃຫ້?
ບາງທີຂ້ອຍຈະລອງມັນ.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ຂ້ອຍໄດ້ຕື່ນແຕ່ເຊົ້າມື້ນີ້.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
ບາງຄັ້ງມັນຊ່ວຍ
ຈະນອນເລັກນ້ອຍ.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
ຂ້ອຍໄດ້ສ່ວນນັ້ນລົງ.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
ຂ້ອຍໄປເບິ່ງຊາຍຄົນນີ້ທີ່ຊ່ວຍ
ຂ້ອຍເມື່ອລົດຂອງຂ້ອຍແຕກ.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
ລາວຂັບລົດບັນທຸກ tow.
ຂ້ອຍມັກລາວແທ້ໆ.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
ລູກສາວຂອງລາວໄປນີ້
ວິທະຍາໄລຄົນຫູໜວກ ໃນວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
ພັນລະຍາຂອງລາວໄດ້ປະຖິ້ມລາວ.
ລາວ​ໂດດ​ດ່ຽວ,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
ແຕ່ລາວເບິ່ງຄືວ່າສະຫງົບກ່ຽວກັບມັນ.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
ນັ້ນຈະເປັນການດີ.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
ແລ້ວ, ມັນຈະດີຫຼາຍ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຄັດ​ຂອງ​

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
ຕົກ​ລົງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​,
ແຕ່ຍັງຄົງຖືກຕ້ອງກັບມັນ,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ຍອມ​ຮັບ​ຄວາມ​ຈິງ​ທີ່​ວ່າ​ທ່ານ​
ສ່ວນຫຼາຍຈະຮູ້ສຶກບໍ່ດີ

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
ແລະບໍ່ຕໍ່ສູ້ກັບມັນ.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
ແນ່ນອນ, ມັນກໍ່ຈະເປັນການດີ
ບໍ່ຮູ້ສຶກບໍ່ດີຕະຫຼອດເວລາ.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
ແລ້ວ, ແຕ່ນັ້ນແມ່ນ
ເຈົ້າປະສົບບັນຫາແນວໃດ,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
ໂດຍຄິດວ່າມັນຈະດີປານໃດ
ມີຄວາມສຸກຫຼາຍ.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ?
– ບໍ່.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– ມີແຟນບໍ?
– ບໍ່.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
ເຈົ້າຢາກພົບຄົນນີ້ບໍ?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ລາວເບິ່ງຄືແນວໃດ?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
ມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດ?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– ບາງ​ທີ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່ curious​.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ລາວເກີດຂຶ້ນ
ຈະເປັນຜູ້ຊາຍສີດໍາທີ່ງາມຫຼາຍ.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວສົນໃຈຫຼືບໍ່.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບລາວ.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
ທ່ານສະບາຍດີ
ຈະອະທິບາຍ Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
ຄືກັນ.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery ສີດໍາຜູ້ຊາຍງາມ?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
ແລ້ວ.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (ສຽງກະດິ່ງປະຕູ)
– ແມ່, ມີຜູ້ຊາຍຢູ່ທີ່ນີ້.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– ແມ່ນແລ້ວ.
– ສະບາຍດີ, ທ່ານ ນາງ ດອດສັນ.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
ທ່ານໄດ້ຮັບ
ແມ່​ຍິງ​ນ້ອຍ​ທີ່​ສຸພາບ​ຫຼາຍ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– ມັນ​ແມ່ນ​ຫຍັງ?
- ຂ້ອຍຊື່ Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
ຂ້ອຍເປັນຕົວແທນຂອງ Ohio Continental
ບໍລິສັດປະກັນໄພ.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– ນີ້ແມ່ນບັດຂອງຂ້ອຍ.
– ເຈົ້າຂາຍປະກັນໄພບໍ?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່.
- ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການປະກັນໄພຊີວິດໃດໆ.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທໍາອິດ
ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເວົ້າ.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
ເຈົ້າເຫັນ, ນະໂຍບາຍທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຂາຍ
ລາຄາພຽງແຕ່ $10 ຕໍ່ເດືອນ.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
ນາຍເອີຍ, ຂ້ອຍຍັງນ້ອຍເກີນໄປ
ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະ​ກັນ​ໄພ​ຊີ​ວິດ​.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
ພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ເວົ້າ
ກ່ຽວກັບທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້, ນາງ Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
ຄິດກ່ຽວກັບເດັກນ້ອຍຂອງເຈົ້າ.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າພຽງແຕ່ສິ່ງດຽວ,
ນາງ Dotson, ແລະນັ້ນແມ່ນນີ້.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
ພຽງແຕ່ເບິ່ງຄລິບຂ່າວເຫຼົ່ານີ້,
ທີ່ຂ້ອຍຖືນີ້ຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍ.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
ແລ້ວເຂົາເດ?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
ສິ່ງ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​,
ໃນ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ທີ່​ຫນ້າ​ຢ້ານ​ກົວ​,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
ແມ່ນອັດຕາການຕາຍທີ່ຮຸນແຮງ
ເກີດ​ຈາກ​ການ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ແລະ​ອາດ​ຊະ​ຍາ​ກໍາ​

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
ໃນ​ຕົວ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລະ​ອ້ອມ​ຂ້າງ​
ຄຸ້ມບ້ານ.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
ຂ້ອຍສາມາດມອບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ທ່ານໄດ້ບໍ
ໃຊ້ເວລາເບິ່ງ?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
ເບິ່ງແມ, ທ່ານດອດສັນ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່ kid ທ່ານ​.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
ນະໂຍບາຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບໍ່ແພງ

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
ເນື່ອງຈາກວ່າຜົນປະໂຫຍດແມ່ນບໍ່ໃຫຍ່ຫຼາຍ
ເມື່ອພວກເຂົາຈ່າຍເງິນ.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະເຮັດແມ່ນ,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ຄວນ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ​ຫນຶ່ງ​
ຂອງ​ລູກ​ຂອງ​ທ່ານ​,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ນີ້​ຈະ​ກວມ​ເອົາ​ງານ​ສົບ​ທັງ​ຫມົດ​
ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ແລະ​ການ​ຈັດ​ການ​.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, ໄປລໍຖ້າຢູ່ໃນເຮືອນຄົວ.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– ຫຍັງ?
– ໄປ.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
ເຈົ້າພະຍາຍາມຂາຍຂ້ອຍ
ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ການ​ປະ​ກັນ​ໄພ​ຊີ​ວິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລູກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Ma'am, ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຄົນ
ຢູ່ໃນແຖວໜ້າ.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ fuck ອອກ​ຈາກ porch ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
ຂ້ອຍເວົ້າຕໍ່ໄປ!
ໜີ​ໄປ​ຈາກ​ບ້ານ​ຂ້ອຍ​ເອີຍ!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(ຜູ້ຊາຍຈົ່ມ)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
ລຸ່ມສຸດຂອງບັນຊີລາຍຊື່.
ໃຜຕ້ອງການມັນ?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, South Carolina.
ເປັນຫຍັງຕ້ອງພະຍາຍາມ?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
ຮັກສາລູກ. ທ່ານຕ້ອງການຂອງນາງ
ຫຼາຍເທົ່າທີ່ນາງຕ້ອງການເຈົ້າ.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
ມັນໃຫຍ່ສໍາລັບເງິນ.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
ມັນບໍ່ງາມ,
ແຕ່ພວກເຂົາຮັກສາມັນໄດ້ດີພໍສົມຄວນ.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
ພວກເຂົາເຈົ້າມີສ່ວນແບ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ
ຂອງ gangs ຢູ່ທີ່ນີ້, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນການສະຖານທີ່.
ຍັງບໍ່ທັນ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
ຂ້ອຍເດົາ Kelley
ປັບຕົວໃນທີ່ສຸດ.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah ສັບສົນແທ້ໆ.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
ມັນເປັນການເຄື່ອນໄຫວອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ຈະບອກນາງ, ບໍ່ວ່າຈະ.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ຜູ້ຊາຍ.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ຄວາມມືດໃນຕອນເຊົ້າ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ ເງົາຂອງແຜ່ນດິນ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ບາງບຸກຄົນ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ ບໍ່ຕິດແຜນ ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ແລະຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາຫົວໃຈ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ຊອກຫາທຸກຄົນ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ພວກເຂົາເວົ້າວ່າຄວາມຮັກເອົາຊະນະທຸກຄົນ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ທ່ານບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນມັນຄືກັບລົດ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ທ່ານບໍ່ສາມາດຢຸດມັນດ້ວຍປືນ. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
ຜູ້ຍິງ:
ຂໍໂທດ.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– ເຈົ້າເປັນແມ່ຂອງ Roberto ບໍ?
– ແມ່ນແລ້ວ.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
ພວກເຮົາເປັນພໍ່ແມ່ຂອງ Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
ຂ້ອຍແມ່ນ Steve Fox.
ນີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– ສະບາຍດີ. Claire.
– ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດລໍຖ້າທີ່ຈະພົບກັບ Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
ເຮົາ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ເຮົາ​ຮູ້​ຈັກ​ເຂົາ​ແລ້ວ,
ພຽງແຕ່ຈາກຈົດຫມາຍຂອງ Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍຢ້ານ Roberto
ບໍ່ໄດ້ຂຽນຫຼາຍເທົ່າທີ່ລາວຄວນ.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
ພວກເຮົາດີໃຈຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບ Thanksgiving.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Thanksgiving?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
ມັນດີຫຼາຍຂອງເຈົ້າ
ເພື່ອໃຫ້ Roberto ມາ San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
ໂກ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າອາດຈະບໍ່ໄດ້ຍິນ
ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບລະດູຮ້ອນນີ້.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
ຂ້ອຍເລີ່ມໄດ້ຮູບ.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– ມີ​ພໍ່​ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
– ອັນໃດ?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
ເຫັນຜູ້ຊາຍຢູ່ໃນຈັບຫນວດ?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.
ເຂົາເຈົ້າກຳລັງເວົ້າກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈຫຼາຍ
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ Puerto Rican.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າ Amanda ບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍ
ວ່າໃນຈໍານວນຫຼາຍ, ຕົວອັກສອນຈໍານວນຫຼາຍ

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
ວ່ານາງໄດ້ຂຽນໄປຫາພໍ່ແມ່ຂອງນາງ?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
ພຣະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້ bigots
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– ເຈົ້າຢາກບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບມັນບໍ?
– ຫຍັງ?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນໃນລະດູຮ້ອນນີ້.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
ຢູ່ camp?
ແຄ້ມບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າແທ້ໆ, ລູກ.
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າກັບມາ.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄືກັນ.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ສິ່ງ Thanksgiving ນັ້ນ.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເວົ້າ​ກັບ​ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​.
– ມັນ​ເປັນ​ຫຍັງ​ກັບ​ທ່ານ​?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
ບໍ່ໄດ້ເວົ້າແນວນັ້ນ.
ໃຫ້ເຮົາລົມກັບພໍ່ກ່ຽວກັບມັນ.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– ແຕ່​ໃຈ​ຂອງ​ທ່ານ​ເປີດ​?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
ຕົກລົງ, ສະຫງົບ.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
ໃຫ້ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າບາງຢ່າງ.
ເປີດໃຈຂອງເຈົ້າແນວໃດ?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຜົມຂອງຂ້ອຍບໍ?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
ບໍ່. ນີ້ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ໃຫຍ່ pretty.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– ກ່ຽວ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?
– ພຽງ​ແຕ່​ບາງ​ສ່ວນ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ທ່ານ​.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
ເຈົ້າກັບພໍ່ແຍກກັນບໍ?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– ເປັນຫຍັງເຈົ້າເວົ້າແນວນັ້ນ?
– ນັ້ນ​ແມ່ນ​ບໍ?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
No. ບໍ່ມີຢ່າງແທ້ຈິງ.
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າແບບນັ້ນ?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
ພວກເຮົາເບິ່ງຄືຄົນ
ຜູ້​ທີ່​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ແບ່ງ​ປັນ​?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
ປະຊາຊົນເຮັດມັນຕະຫຼອດເວລາ
ແລະພວກເຂົາເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາດີ.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
ຂ້ອຍເປັນບ້າສຳລັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ສັນ​ຍານ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​
ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງມີບັນຫາ?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
ແລ້ວເຈົ້າຈະບອກຂ້ອຍວ່າແນວໃດ?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
ລໍຖ້ານາທີ.
ຕອບຂ້ອຍ.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
ບາງຄັ້ງມັນພຽງແຕ່ຄ້າຍຄື
ເຈົ້າທັງສອງບໍ່ພໍໃຈບໍ?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
ບາງທີຂ້ອຍເຂົ້າໃຈຜິດ.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
ມັນເບິ່ງຄືວ່າຫຼາຍ
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະໄປ.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– ແທ້ບໍ?
- ແລ້ວ, ແຕ່ເບິ່ງ, ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ຂ້ອຍຜິດ.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ພຣະເຈົ້າ, ມັນຈະເປັນຕາຢ້ານ.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍແຕກແຍກ.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍເວົ້າມັນ.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
ດຽວນີ້ເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ຈະບອກຂ້ອຍ?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
ຂ້ອຍຕ້ອງມີຫຍັງ
ເປີດໃຈກ່ຽວກັບ?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
ບາງທີພວກເຮົາຄວນເວົ້າກ່ຽວກັບມັນຕໍ່ມາ.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
ແມ່, ເຈົ້າເຮັດແບບນັ້ນກັບຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
ພຽງແຕ່ທໍາທ່າວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເວົ້າ
ຫຍັງແລະບອກຂ້ອຍ.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
ພໍ່ຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍກໍາລັງສົນທະນາກັນ

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
ບໍ່ວ່າຈະເປັນລູກລ້ຽງ.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
ແມ່ນຫຍັງ?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
ເຖິງ, ເຈົ້າຮູ້, ຕອນແລງ.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
ບາງຄົນຫຼິ້ນຫຼິ້ນ, huh?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- ລົດງາມ.
– ຂອບໃຈ. ມັນເປັນສີເຫຼືອງ.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
ແນ່ນອນວ່າມັນເປັນສີເຫຼືອງ.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
ສິດທັງໝົດ.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
ຕົກລົງ.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ
ປ່ຽນໃຈ.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
ບໍ່ມີທາງ. ມັນພຽງແຕ່ເປັນ
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ອອກໄປບໍ?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
ຂ້ອຍອອກໄປເລັກນ້ອຍ.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດຈື່
ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
- ແກ້​ໄຂ​.
– ແລ້ວ.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
ແລ້ວ.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
ແລ້ວເຈົ້າຄິດແນວໃດມາເຖິງຕອນນັ້ນ?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
ມາເຖິງຕອນນັ້ນມັນຖືກຕ້ອງແລ້ວ.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
ຂ້ອຍມັກມັນ.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
ຂ້ອຍແປກໃຈເລັກນ້ອຍ.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– ເປັນຫຍັງ? ເຈົ້າຄາດຫວັງຫຍັງ?
- ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ປະຫລາດໃຈ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ສາດ​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ​.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- ຂ້ອຍ, ຄືກັນ.
– ແລ້ວ?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
ແລ້ວ.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
ນັ້ນເປັນສິດທັງຫມົດ. ຢ່າງຫນ້ອຍໃນປັດຈຸບັນ
ພວກເຮົາຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບກັນແລະກັນ.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(ຫົວ)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
ແລ້ວ.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack ຕ້ອງມີເຫດຜົນບາງຢ່າງ
ຄິດວ່ານີ້ຈະເຮັດວຽກ.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າຮູ້ແລ້ວ
ລາວໃນຂະນະທີ່, huh?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ລາວເລີຍ.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
ແທ້ບໍ? ວ້າວ.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກລາວຫຼາຍ, ຄືກັນ.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
ນັ້ນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
ບາງທີພວກເຮົາພຽງແຕ່ສອງຄົນ
ຄົນຜິວດໍາທີ່ລາວເຄີຍພົບ.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(ຫົວ)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານກໍາລັງເປັນ
ຍາກ​ເກີນ​ໄປ​ໃນ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
ເຈົ້າພະຍາຍາມຊ່ວຍ.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
ເຈົ້າຄິດວ່າຈະຍ້າຍໄປ Canoga Park
ຈະຊ່ວຍປະຢັດຄອບຄົວນັ້ນບໍ?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
ຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າທ່ານມີ
ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດໃຜ?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
ບາງທີຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ເດັກນ້ອຍຈະຢູ່
ໜ້ອຍກວ່າທີ່ຈະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
ໃຜຮູ້?
ຂ້ອຍບໍ່ເຮັດແລະເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
ນອກຈາກນັ້ນ, ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ໄປ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
ແລະທ່ານບໍ່ຮັບຜິດຊອບ
ສໍາລັບພວກເຂົາຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
ທ່ານພຽງແຕ່ເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ຊາຍ
ຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນອາພາດເມັນ.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເຮັດຫຍັງແກ້ໄຂ Simon
ກັບສາວບາງຄົນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ shit ນີ້​,
ແລະໃນຕອນເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາຂ້ອຍປະຫລາດໃຈ.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
ມັນເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າບໍ?
ມັນບໍ່ສໍາຄັນແທ້ໆບໍ?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຄວນເປັນຄົນດຽວ
ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກແມ່ນໃຜປະຕິບັດຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນສະເໝີ?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
ລືມສົມເຫດສົມຜົນ.
ຂ້ອຍໝົດການຄວບຄຸມ.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– ຢຸດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່ອນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂ້າ​.
- ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ, ດີສໍາລັບທ່ານ.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
ເຈົ້າບໍ່ເຈັບບໍ່ທີ່ຈະພະຍາຍາມ
ຈະຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຕະຫຼອດເວລາ?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
ຂ້ອຍ.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, ເຈົ້າຄິດ
ວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການເດັກນ້ອຍນັ້ນ

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ
ບາງຂຸມໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
ຫຼືຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະມີຂຸມບາງ
ໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ, ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນມັນ.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
ຫຼືຖ້າມັນເປັນ, ມັນເປັນພຽງແຕ່ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມັນ.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
ເດັກນ້ອຍນັ້ນຕ້ອງການໃຜຜູ້ໜຶ່ງ
ຮັກມັນແລະດູແລມັນ.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
ມັນຕ້ອງເປັນເຈົ້າບໍ?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ
ມີເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍພົບນາງ.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– ຂ້ອຍເຮັດ.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຍົກ​ເລີກ​ມັນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​,
ແຕ່ຂ້ອຍຈະເຊື່ອສະເໝີ.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
ແລະທ່ານອາດຈະເຮັດ, ເຊັ່ນກັນ.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຄິດວ່າມີ
ເຫດຜົນຄົນນີ້,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
Simon ນີ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ
ແລະ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ທ່ານ​.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບເດັກນ້ອຍນີ້ບໍ?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນ?
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນນາງ?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
ພວກເຮົາຈະໄດ້ອ່ານກ່ຽວກັບມັນ
ໃນ "ເວລາ." "ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນເດັກນ້ອຍຕາຍ
ພາຍໃຕ້ພຸ່ມໄມ້ໃນ Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
ໂອ້, ແມັກ. ຂ້ອຍຕ້ອງແລ່ນ
ທັນທີໃນເຊົ້າມື້ອື່ນ."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
ແຕ່ນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.
ຂ້ອຍພົບນາງ.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
ແລະບາງທີຂ້ອຍໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງນາງໄວ້

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
ພຽງແຕ່ວິທີການ
ບາງທີ Simon ຊ່ວຍປະຢັດຂອງເຈົ້າ.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
– ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
ທ່ານບໍ່ສາມາດກັບຄືນໄດ້
ແລະມັນບໍ່ເກີດຂຶ້ນ.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
ບາງປະເພດຂອງການເຊື່ອມຕໍ່
ໄດ້ຖືກເຮັດ.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
ມັນຕ້ອງໄດ້ຫຼິ້ນອອກ.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດຢູ່ໄດ້
ອອກຈາກທຸລະກິດຂອງ Simon.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
ມັນຄືອາການຄັນນີ້
ເຈົ້າຕ້ອງຂູດ.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, ທ່ານກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບ
ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຕະຫຼອດຊີວິດ

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າເຈົ້າເກີດຂຶ້ນ
ຈະແລ່ນໂດຍພຸ່ມໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນ.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຈັດການກັບ
ຄົນ Simon ຄົນນີ້ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າຜູ້ຊາຍຄົນນີ້

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ຈະບໍ່ເປັນເພື່ອນຂອງເຈົ້າ
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ມື້​ທີ່​ທ່ານ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມະຫັດສະຈັນ, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
ບາງທີພວກເຮົາບໍ່ມີ
ປະ​ສົບ​ການ​ທີ່​ມີ​ມະ​ຫັດ​ສະ​ຈັນ​,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
ສະນັ້ນພວກເຮົາຊ້າທີ່ຈະຮັບຮູ້ພວກມັນ.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຈັບ​ຫົວ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​.
- ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນບໍ?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າເປັນຫຍັງ
ຂ້ອຍປະຕິເສດອາການເຈັບຫົວຂອງເຈົ້າ.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- ກະລຸນາ.
– ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ເຫມາະ​ສົມ​.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
ບໍ່ເຫມາະສົມ?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
ຖ້າຂ້ອຍຖືກຕ້ອງແລະເຫຼົ່ານີ້
ເຫດການແມ່ນມະຫັດສະຈັນແທ້ໆ,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນເປັນການຕອບໂຕ້ທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມ

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
ເຈັບຫົວ
ໃນທີ່ປະທັບຂອງມະຫັດສະຈັນ.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
ອ້າວ.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– ວ້າວ.
– ແລ້ວ.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບເຈົ້າ,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
ແຕ່ຂ້ອຍຄິດ Mack ນີ້
ຕ້ອງເປັນບາງປະເພດຂອງ genius.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– ເຈົ້າເຊື່ອໃນໂຊກຊະຕາບໍ?
- ຂ້ອຍເຊື່ອໃນໂຊກ.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຂຶ້ນ​ມາ​ບໍ?
– ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ​?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຄືນນີ້ຫມົດໄປ
ກ່ຽວກັບເຊັ່ນດຽວກັນກັບມັນເປັນໄປໄດ້.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຍູ້ໂຊກຂອງພວກເຮົາ.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
ໂທຫາເຈົ້າຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກບໍ?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
ຂ້ອຍຫວັງວ່າມັນ.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
ນີ້ແມ່ນຄວາມຮູ້ສຶກ
ຂ້ອຍຢາກມີຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(ຫົວ)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– ສະບາຍດີ, Simon.
– ເວົ້າ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
ຊີໂມນ.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(ຖອນຫາຍໃຈ)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(ຟັນ)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(lock rattles)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(ສຽງຮ້ອງ)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(ຢາງລົດຮອຍ)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (ປາກ​ເປົ່າ​)
– ( siren wailing​)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
ໂອ້.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
ເປັນຫຍັງບໍ່ເຈົ້າ
ພຽງແຕ່ດຶງໄປທີ່ນັ້ນ?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– ບໍ່ເຫັນລາວມາ, ເຈົ້າບໍ?
- ຂ້ອຍຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າໂຊກດີ.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະບໍ່
ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- ສິ່ງ​ທີ່​ຫນ້າ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ​.
- ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ກ່ອນທີ່ມັນຈະເກີດຂຶ້ນ.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
ແທ້ບໍ?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
ປົກກະຕິຂ້ອຍບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ງ່າຍ.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– ຂໍໂທດ.
– ຢ່າ​ຂໍ​ໂທດ.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
ເຈົ້າຢາກອອກຈາກບ່ອນນັ້ນອີກບໍ່?
ຍ່າງອ້ອມແລະຈັບລົມຫາຍໃຈຂອງເຈົ້າບໍ?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
ມາ, ເຈົ້າຈະຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າດີກວ່າຈະ hang ສຸດ.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
ຂ້ອຍບໍ່ຈິນຕະນາການເຈົ້າຢາກເວົ້າ
ກ່ຽວກັບມັນກັບ stranger ສົມບູນ.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
ຂ້ອຍຮັກກັບຜູ້ຊາຍທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວ.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ມີຄວາມສໍາພັນກັນ.
ລາວຈະບໍ່ເຮັດມັນ.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ໄດ້ຄືນຫນຶ່ງຮ່ວມກັນ.
ຫນຶ່ງຄືນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈແທ້ໆ.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
ໂອ້.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
ເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນເປັນຕາຢ້ານບໍ?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– ສ່ວນ​ໃດ?
- ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ມັນ​.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເກີດຂຶ້ນ.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– ລາວ​ປະຕິບັດ​ຕໍ່​ເຈົ້າ​ບໍ່​ດີ?
– ມັນ​ເຈັບ​ປວດ​.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
ເມື່ອເຈົ້າຮັກໃຜ
ແລະພວກເຂົາບໍ່ເລືອກເຈົ້າ...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
ມັນບໍ່ດີ.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
ນັ້ນແມ່ນວິທີ
ລາວບໍ່ດີກັບຂ້ອຍ.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
ຜູ້ຊາຍທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວດູດ.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
ໂດຍຄໍານິຍາມ.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
ບອກຄວາມຈິງ.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
ຂ້ອຍບໍ່ພົບເດັກຍິງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– ( grunts )
– ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຊົາໄດ້ດຽວນີ້, ລູກ.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
ມັນເປັນໄມສຸດທ້າຍ.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
ຂ້ອຍກໍາລັງຈັບລົມທີສອງຂອງຂ້ອຍ
ແລະມັນໃຫຍ່.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດທີ່ມີ.
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ, ຜູ້ຊາຍ.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
ພຽງ​ແຕ່​ໃສ່​ມັນ​ທຸກ​ບ່ອນ​.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– ນັ້ນແມ່ນຈຸດຈົບຂອງມັນ, ລູກ.
– ດີ.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວແມ່ນແຕ່
ຈະຢູ່ທີ່ນີ້ຄືນນີ້.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
ມາກິນເບຍນຳກັນ.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ Hip Hop​)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ ຂ້ອຍເລີກແລະປະຖິ້ມມັນໄວ້ບໍ?
ຂ້ອຍຈະຢູ່ລອດບໍ? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ຂ້ອຍຈະມີຊີວິດຢູ່ດົນນານບໍ? ຫຼາຍເກີນໄປ
ເພື່ອຄິດກ່ຽວກັບເວລາສັ້ນໆດັ່ງກ່າວ. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
ເດັກຊາຍ:
ອອກຈາກທາງ, ຜູ້ຊາຍ.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
ນີ້ແມ່ນ fucked.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍ?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
ບໍ່ໄດ້ເວົ້າ, huh?
ວ່າເຢັນ.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
ວ່າເຢັນ. ຂ້ອຍເດົາ
ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການບໍລິສັດທີ່ບໍ່ມີ.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າກຳລັງລົມກັບຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍຖືກ fucked.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັບກົ້ນຂໍໂທດຂອງເຈົ້າ.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
ເຈົ້າເວົ້າກັບໃຜ?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
ເຈົ້າເວົ້າກັບຕົວເອງບໍ?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(ເວົ້າ​ສະ​ເປນ​)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
ມີຫຍັງຂຶ້ນ, ເຮືອນ?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– ຜູ້​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ໃຜ?
– chamante ນັ້ນໄວ.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
ຕ້ອງມາທີ່ນີ້ຈາກ Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
ເຈົ້າ! ຢຸດແລ່ນແລະວາງ
ມືຂອງເຈົ້າຢູ່ຫລັງຫົວຂອງເຈົ້າ.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
ຢຸດແລ່ນແລະວາງ
ມືຂອງເຈົ້າຢູ່ຫລັງຫົວຂອງເຈົ້າ.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– ນີ້​ພວກ​ເຮົາ​ໄປ​.
– ( siren wailing​)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
ຢຸດ! ຢຸດ!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
ຫັນມາແລະລົງ
ຢູ່ໃນທ້ອງຂອງເຈົ້າ.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
ຫັນມາແລະລົງ
ຢູ່ໃນທ້ອງຂອງເຈົ້າ.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– ຫຍັງ?
– ລົງ, asshole, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າໃນປັດຈຸບັນ.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
ເອົາມືຂວາຂອງເຈົ້າ
ຫລັງ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
ເອົາອີກອັນນຶ່ງມາອ້ອມ.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່
"ຢຸດ" ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
ເຈົ້າຈະໄປໃສ
ໃນ hurry ເປັນ, pal?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– ບໍ່ມີບ່ອນໃດ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່ແລ່ນ.
– ແລ່ນ​ມາ​ຈາກ​ຫຍັງ?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ. ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້.
– ຢູ່ໃສ?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
– ເຈົ້າບໍ່ຮູ້.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
ມັນຄວນຈະຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
- ກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ, ຂ້າມຈາກສວນສາທາລະນະ.
– ສວນສາທາລະນະໃດ?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
ພວກເຂົາເກືອບສູບຢາຂ້ອຍ.
ເບິ່ງ nigga ແລ່ນຢູ່ນີ້,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
ພວກເຂົາເຈົ້າສູບຢາທ່ານ,
ຖາມຄໍາຖາມຕໍ່ມາ.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
ຂ້ອຍບໍ່ຢູ່ໃນນີ້, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າ!
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ fuckin 'ຢູ່ໃນ' ທີ່ນີ້!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
ຕໍ່ໄປແມ່ນຫຍັງ?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
ບໍ່ມີຫຍັງ. ຂ້ອຍກຳລັງເຊົາ.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(ຖອນຫາຍໃຈ)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
ບອກຂ້ອຍ.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
ອັນນີ້ບໍ່ສາມາດທົນໄດ້.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.
ມັນເຈັບ.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງສືບຕໍ່.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
ຢ່າເຮັດຄືກັບວ່າເຈົ້າບໍ່ສະບາຍໃຈ.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນ.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າໄປ.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
ເຈົ້າຮູ້ວ່າບັນຫາຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
ຢາກເປັນຄົນບໍ່ດີ.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
ເຈົ້າຕ້ອງການທຸກຢ່າງ
ເຈົ້າເຮັດເພື່ອບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນ.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການແທ້ໆ
ນີ້​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ໄດ້ fucked ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ​ກ່ອນ​.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງມັນ.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເສຍໃຈແທ້ໆ
ມັນເກີດຂຶ້ນ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
ເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດຂ້ອຍ
ໃນ​ທຸກ​ວິ​ທີ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້​.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​,
ເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດຂ້ອຍ.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
ຂ້ອຍຊື່ສັດກັບເຈົ້າຕະຫຼອດມາ.
ເຖິງແມ່ນວ່າຄືນນັ້ນ.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
ໃຜໃຫ້ຂີ້ຄ້ານ?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນເຈົ້າເຮັດຫຍັງບໍ?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນ, ເຈົ້າຢາກປະຕິເສດຂ້ອຍ
ແມ່ນຫຍັງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– ອັນ​ໃດ​ແມ່ນ?
- ເພື່ອ resent hell outta ທ່ານ.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
ຮູ້ສຶກວ່າຖືກປະຕິເສດແລະກຽດຊັງມັນ.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
ຊັງເຈົ້າທີ່ເຮັດກັບຂ້ອຍ.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
ມີຫຼາຍຜູ້ຊາຍທີ່ດີອອກ
ມີ​ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ປິ່ນ​ປົວ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
ຄືກັບຂ້ອຍຫຼາຍ
ສິ່ງ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານເຮັດ
ສິ່ງນັ້ນກັບ Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
ແມ່ນຫຍັງ?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
ເຈົ້າຮູ້, ກັບຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ,
ຄົນລົດ tow ຄົນນັ້ນ.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບມັນ? ແມ່ນຫຍັງ
ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ເຈົ້າບໍ?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດຫຼາຍ.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane ມີຄວາມຮັກ.
ນາງຄິດວ່ານີ້ອາດຈະເປັນອັນນັ້ນ.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
ບໍ່ດີບໍ?
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງເປັນເພື່ອນຂອງເຈົ້າ.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
ນາງເປັນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍສຳລັບນາງ,
ແຕ່ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບ shit

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
ວ່າເຈົ້າຢູ່ບ່ອນນັ້ນຊອກຫານາງ
ຄວາມຮັກຂອງຊີວິດຂອງນາງ

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
ແລະຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນແນວໃດ?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ຄື shit​.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
ເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນແນວໃດ
ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
ດີ, ເບິ່ງ, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າເຈົ້າໃຈຮ້າຍ
ກັບຂ້ອຍ, ແຕ່ເປັນຫຍັງຈະ ...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
ລືມມັນ.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
ມັນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
ຂ້ອຍຈະຢູ່ສອງອາທິດ,
ແຕ່ເຈົ້າຄວນຊອກຫາຄົນອື່ນດີກວ່າ.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
ແມ່ນ Otis ກັບບ້ານ
ຄືນນີ້, ແມ່?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
ບໍ່, ລູກ, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
ເມື່ອ​ໃດ​ທີ່​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ລາວ​ອີກ?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ທີ່ຮັກ.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(ຫົວ)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
ແລ້ວ.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຢາກແທ້ໆ
ເຮັດວຽກໃຫ້ທະນາຍຄວາມຍິງໃນຄັ້ງນີ້.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມີ, ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າ
ມັນອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ດີ.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຕ້ອງການ
ເຫັນວ່າມັນແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ, ດີ,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
ແຕ່ມີຄຸນສົມບັດຂອງທ່ານ
ແລະ​ປະ​ສົບ​ການ​,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມປາຖະຫນາ
ຂັດຂວາງທ່ານ.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
ອະດີດນາຍຈ້າງຂອງເຈົ້າ
ໄດ້ຂຽນທ່ານ

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
ອັນ​ຮຸ່ງ​ໂລດ​ທີ່​ສຸດ
ຄຳແນະນຳ.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຕັດສິນໃຈອອກຈາກລາວ?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(ເຮ​ລິ​ຄອບ​ເຕີ​ກະ​ຈາຍ​)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hey, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– ມີ​ຫຍັງ​ແດ່? ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
ເຈົ້າເຈັບປວດ, ເດັກຊາຍ.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
ມັນບໍ່ແມ່ນເລືອດຂອງຂ້ອຍ.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນບາງ shit ທີ່ບໍ່ດີ, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(ຮ້ອງໄຫ້)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
ຜູ້ຊາຍ: ເຮົາມີລົດໃຫຍ່ຕຳກັນ 3 ຄັນ
ເພື່ອລາຍງານກ່ຽວກັບທາງດ່ວນ Santa Monica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
ທິດຕາເວັນອອກຂອງ National Boulevard.
ເປີດພຽງແຕ່ເສັ້ນທາງດຽວ,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
ແລະ, Ted, ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າ

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
ຖະໜົນຫົນທາງ
ບໍ່ແມ່ນການກິນເຂົ້າປ່າໃນຕອນນີ້, ຄືກັນ.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
ມັນ​ເປັນ​ປ່າ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ
ທັງເຈົ້າແລະແມ່

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
ຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າເຈົ້າດີໃຈຫຼາຍປານໃດ
ເຈົ້າບໍ່ມີລູກນ້ອຍອີກແລ້ວ.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
ມັນແມ່ນພຽງແຕ່ເຈົ້າແທ້ໆ.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
ເມື່ອຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບມັນແທ້ໆ,
ແມ່ບໍ່ເຄີຍເວົ້າແນວນັ້ນແທ້ໆ.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
ເຈົ້າຢູ່ທາງໃດ
ຈະຂຶ້ນທີ່ນີ້?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
ສິດ.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
ໂອເຄ, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ຕ້ອງການເຮັດດຽວນີ້?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
ເຂົ້າໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(ສຽງເຕັນ)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
ບໍ່! ໂອ້!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
ໂຣແບໂຕ! ເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄປໄດ້
ເພາະ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– ເຈົ້າຕ້ອງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນຈະແຈ້ງ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ messed ຂຶ້ນ​. ຂ້າພະເຈົ້າ messed ເຖິງ.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
ດີກວ່າທີ່ຈະໄປ 10 ຕັນ
ອອກ​ຈາກ​ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
ກ່ວາພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຫຼາຍກວ່າ
ໃນເວລາທີ່ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
ຕົກລົງ, ເບິ່ງຄົນນີ້
ອອກຈາກລົດຂອງລາວຢູ່ທີ່ນີ້.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
ຊ້າລົງ.
ຊ້າ, ຊ້າ, ຊ້າ!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
ເມື່ອຂ້ອຍບອກເຈົ້າໃຫ້ຢຸດ,
ເຈົ້າຕ້ອງຢຸດ!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກຂ້ອຍໃຫ້ຢຸດ.
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍໃຫ້ຊ້າລົງ.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
ມັນຈະບໍ່ສໍາຄັນຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄປກັບລົດອື່ນ,
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດຕີຄົນໄດ້.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ.
ຄົນ​ເປັນ​ຂີ້​ຕົວະ​ແບບ​ນັ້ນ.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
ເຈົ້າຕ້ອງລະວັງ
ສໍາລັບສິ່ງທີ່ dumbest ໄດ້.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(ສຽງເຕັນ)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
ພຽງແຕ່ສັງເກດເບິ່ງເສັ້ນທາງ.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
ສະນັ້ນຂ້ອຍຄິດວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍຄວນບອກ
ແມ່ມັນບ້າຢາກໄດ້ລູກນີ້ບໍ?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ລາວບອກຂ້ອຍ
ສິ່ງຂອງຂ້ອຍແມ່ນບ້າ, ແມ່ນບໍ?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
ບາງທີມັນອາດຈະບໍ່ບ້າຫຼາຍສຳລັບນາງ.
ມັນເປັນຊີວິດຂອງນາງ.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
- ແລະຂອງຂ້ອຍ.
- ແລະຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍເດົາຄືກັນ.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
ເຖິງແມ່ນວ່ານາງຈະເປັນ
ມີສ່ວນຮ່ວມຫຼາຍທີ່ສຸດ.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
ເຊື່ອຂ້ອຍ,
ມັນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ພວກເຮົາທັງສອງຢ່າງຫຼາຍ.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
ເບິ່ງ, ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ສຸມໃສ່
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
– ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເອົາ​ຊ້າຍ​.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
ແທ້ບໍ?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
ມັນຫຍຸ້ງຢູ່ບ່ອນນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
ພໍ່, ຂ້ອຍຕ້ອງ
ຮຽນຮູ້ວິທີເຮັດມັນ.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
ບໍ່, ບໍ່, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
- ສັນຍານລ້ຽວຊ້າຍ, ສັນຍານລ້ຽວຊ້າຍ.
- ມັນເປີດແລ້ວ.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
ແມັກ:
ຕົກລົງ. ນີ້ແມ່ນດີຢູ່ທີ່ນີ້.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
ສົມບູນແບບ.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
ຄິດແນວນີ້.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
ຖ້າເຈົ້າມີຊີວິດດຽວເທົ່ານັ້ນ
ທີ່ເຈົ້າເຮັດ,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
ແລະເຈົ້າຕ້ອງການແທ້ໆ
ເພື່ອເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
ແລະແມ່ເວົ້າວ່າ,
"ບໍ່, ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດ?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
ບໍ່ໃຫ້ເວົ້າ.
ຂໍໃຫ້ຄິດກ່ຽວກັບການຫັນນີ້.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- ສິດ.
– ເຈົ້າກຳລັງເບິ່ງຫຍັງ?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
- ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​.
– ມີ​ຫຍັງ​ອີກ?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນຫຍັງ?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
- ຢ່າ​ຕີ​ຄົນ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າຢູ່ທີ່ນີ້.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
ມາ, ຢ່າ fuck ປະມານ.
ນີ້ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກ.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນວ່າ
ລົດ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ໄດ້​ຢຸດ​ເຊົາ​ແທ້ໆ.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
ສິດ. ເນື່ອງຈາກວ່າ?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
ເນື່ອງຈາກວ່າບາງ idiot ແມ່ນສະເຫມີໄປ
ຮັບຜິດຊອບແລ່ນໄຟແດງ.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
ດີ.
ເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາຫຍັງອີກ?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
ລົດ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ຢູ່​ໃນ​ຖະໜົນ​ຫົນທາງ.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
ດີ.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
ກຽມພ້ອມ.
ແສງສະຫວ່າງຈະປ່ຽນແປງຢູ່ທີ່ນີ້.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
ນີ້ແມ່ນດີ.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
ລໍຖ້າ.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
ລໍຖ້າ.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
ຍັງບໍ່ທັນ.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
- ຕົກລົງ, ພວກເຂົາກໍາລັງຢຸດ.
- (ສຽງ​ດັງ​)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– ຢຸດ!
– (ເຂົາ​ຮອນ​)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– ເຈົ້າໂງ່!
– Fuck ເຈົ້າ!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– ໂອ້!
– ແມ່​ຍິງ​: ຮຽນ​ຮູ້​ທີ່​ຈະ​ຂັບ​ລົດ​, asshole​!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນ.
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
ໂອເຄ, ເມື່ອຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ເຈົ້າແມ່ນ
ຈະ​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
ພວກເຮົາຈະດຶງຂຶ້ນທີ່ນີ້.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
ຕົກລົງ, ເຈົ້າສາມາດໄປໄດ້ດຽວນີ້.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
ພຽງແຕ່ດຶງເຂົ້າມາທີ່ນີ້.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
shit.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນເປັນ cretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
ສິ່ງທີ່ເປັນ, ມັນບ້າຢູ່ນັ້ນ,
ເຈົ້າຕ້ອງປະຕິກິລິຍາໄວແທ້ໆ.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
ຖ້າເຈົ້າໄປ, ເຈົ້າມີເທົ່ານັ້ນ
ແບ່ງ​ຂັ້ນ​ສອງ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ມັນ​,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນການຈະລາຈອນຂ້າມ
ຈະຕີເຈົ້າ.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ພໍ່.
- Hey, ນີ້ແມ່ນເລື່ອງຍາກ.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
ເຮັດໃຫ້ລ້ຽວຊ້າຍໃນ LA ແມ່ນຫນຶ່ງໃນ
ສິ່ງທີ່ຍາກກວ່າ

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
ເຈົ້າຈະຮຽນຮູ້ໃນຊີວິດ.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
ຄົນນັ້ນແມ່ນ
ເກືອບຢູ່ໃນ lap ຂອງທ່ານ.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
ເມືອງ​ນີ້​ມີ​ກິ່ນ​ຫອມ.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ຂັບ​ລົດ​?
– hell, ບໍ່. ຂ້ອຍສັ່ນເກີນໄປ.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(ເກຍ​ຂັດ)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າພວກເຮົາຈະ
ເອົາເດັກນ້ອຍນີ້, huh?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(ສຽງ​ໂທ​ລະ​ສັບ)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
ສະບາຍດີ.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
ແມ່ນຫຍັງ?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
ພວກເຮົາບໍ່ມີ Firooz ຢູ່ທີ່ນີ້.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
ບໍ່, ທ່ານໄດ້ຮັບ
ຕົວເລກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
ໂອ້, ແທ້ບໍ?
ດີ, fuck ເຈົ້າ, ຍັງ.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(ຫົວ)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– ໃຜ?
– ຟີ​ໂຣ​ຊ

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
ເຈົ້າຮູ້ຈັກລາວບໍ?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຕັ້ນ​ລໍາ​.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
ມາທີ່ນີ້.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
ທຸກຢ່າງເບິ່ງຄືວ່າ
ໃກ້ຊິດກັນ.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
ທຸກສິ່ງທີ່ດີແລະບໍ່ດີ
ໃນໂລກ. ທຸກຢ່າງ.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນຢູ່ໃນຕົວຂ້ອຍເອງ.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
ແລະຢູ່ໃນພວກເຮົາ.
ການແຕ່ງງານຂອງພວກເຮົາ.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
ຂ້ອຍມັກດໍາລົງຊີວິດຂອງຂ້ອຍກັບເຈົ້າ.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
ເຈົ້າບໍ?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
ເພາະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
ຫຼາຍ, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– ຂັບ​ໄລ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄປ​ທີ່​ຂັ້ນ​ຕອນ​ຂອງ​ການ​.
– ລົດຂອງຂ້ອຍຢູ່ຫ້ອງການຂອງເຈົ້າ.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
ເຈົ້າສາມາດເອົາລົດເຂັນຄືນໄດ້.
ຂ້ອຍຈະມີຄົນມາຮັບຂ້ອຍ.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- ຂ້ອຍກໍ່ຕ້ອງກັບຄືນເມືອງ.
- ຜ່ອນຄາຍ.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຈະ​ຖືກ​ເນ​ລະ​ເທດ​
ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຂັບຂ້ອຍໄປຮອດຂັ້ນຕອນທີ 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
ພວກເຮົາໃຊ້ເວລາອາຫານທ່ຽງທັງຫມົດ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
ແລະການແຕ່ງງານທີ່ຈະມາເຖິງຂອງເຈົ້າ.
ຂ້ອຍລືມສະແດງຄວາມຍິນດີກັບເຈົ້າ

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
ກ່ຽວ​ກັບ​ທິດ​ທາງ​ໃຫມ່​
ອາຊີບຂອງເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດ.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
- ແມ່ນຫຍັງ?
– Claire ບອກຂ້າພະເຈົ້າ.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
ທ່ານຮູ້, ກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງໃນ
ຮູບ​ເງົາ​ຂອງ​ທ່ານ​. ນາງດີໃຈຫຼາຍ.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire ບອກທ່ານ?
– ແລ້ວ.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
ໂອ້, ນັ້ນ.
ໂອ້ຍ, fuck ວ່າ.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– ຫຍັງ?
– ມັນຈົບແລ້ວ.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄດ້ delirious
ສໍາລັບສອງສາມອາທິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– ສະບາຍດີ, Tim. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ. ນີ້ແມ່ນບໍ່ດີ.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເປັນຄົນທີ່ຈະບອກ
Claire ທ່ານປ່ຽນໃຈ.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ.
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຮູ້ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍຄືນມາ.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
ຂ້ອຍເວົ້າຄືກັບຄົນຂີ້ຕົວະ.
ລົງລຸ່ມນີ້ແລະໄປທາງຊ້າຍ.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.
ມັນບໍ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນ.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
ເບິ່ງ, Mack, ຂ້ອຍເປັນນັກສິລະປິນ.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
ດຽວນີ້, ສືບຕໍ່ເດີນ ໜ້າ ແລະຫົວ,
ເນື່ອງຈາກວ່າທຸກຄົນເຮັດ.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນເມືອງນີ້ຈະຍອມຮັບ
ວ່າຜູ້ຜະລິດແມ່ນນັກສິລະປິນ.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hey, ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?
ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ຈໍາ​ນວນ​ຜູ້​ອໍາ​ນວຍ​ການ lame-o
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທຸກ​ບາດ​ກ້າວ

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
ຂອງວິທີການແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເບິ່ງຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າ
ເອົາລັດສະຫມີພາບແລະການທົບທວນແລະລາງວັນ.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
ລາງວັນໃດແດ່?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈເຮັດວຽກ
ໃນນາມທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ເລັກນ້ອຍ.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
ນັ້ນແມ່ນວິທີ
Thalberg ກໍ່ເຮັດຄືກັນ.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
ຖ້າພວກເຂົາຂີ້ຄ້ານຫຼາຍ,
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈ້າງເຂົາເຈົ້າ?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
'ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີ
ເວລາທີ່ຈະເຮັດມັນເອງ.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
ຫ້ອຍໃສ່ຊຸດຕະຫຼອດມື້,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
ເຮັດແສງສະຫວ່າງທີ່ຫນ້າເບື່ອແລະ shit.
ໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດແນວນັ້ນ.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
ນັ້ນຢູ່ຂ້າງຈຸດ.
ຈຸດ​ທີ່​ເປັນ…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
ຫັນ. ຫັນ
ແລະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ນັ້ນ​.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?
– ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ແມ່ນ…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
ຈຸດນີ້ແມ່ນມີອ່າວຢູ່ໃນນີ້
ປະເທດ, ເປັນເຫວທີ່ກວ້າງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
ລະຫວ່າງຄົນທີ່ມີສິ່ງຂອງ
ແລະປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ມີ shit.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
ມັນຄືຂຸມໃຫຍ່ນີ້
ໄດ້​ເປີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
ໃຫຍ່ເທົ່າ fucking ໄດ້
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
ແລະ​ສິ່ງ​ທີ່​ໄຫລ​ອອກ​ມາ…
ສະບາຍດີ.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– ສະບາຍດີ.
– ຂ້ອຍຊື່ Davis. ຕຶກ 78 .

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
ອາຄານທັງຫມົດ.
ທ່ານຄວນຢຸດໂດຍ.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍມີ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບທ່ານ.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
ນີ້ແມ່ນເມືອງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.
ໄປຊ້າຍທີ່ນີ້.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?
— Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
ແລ້ວ. ແລະສິ່ງທີ່ອອກມາ
ຂຸມໃຫຍ່ນີ້ແມ່ນການລະເບີດຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນ,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
ແລະ​ຄວາມ​ໂກດ​ແຄ້ນ​ສ້າງ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ,
ແລະຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນຈິງ, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
ແລະບໍ່ມີຫຍັງຈະເຮັດໃຫ້ມັນຫາຍໄປ
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ​ປ່ຽນ​ແປງ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
ເຊິ່ງຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ.
ແລະທ່ານອາດຈະບໍ່ມັກມັນ.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍອາດຈະບໍ່ມັກມັນ.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ ທຳ ທ່າວ່າມັນບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ເພາະວ່ານັ້ນເປັນການຕົວະ.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
ແລະໃນເວລາທີ່ສິລະປະນອນ,
ມັນ​ກາຍ​ເປັນ​ບໍ່​ມີ​ຄ່າ​,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
ສະນັ້ນຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າຄວາມຈິງ,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເຮັດໃຫ້ຂີ້ອາຍອອກຈາກຂ້ອຍ,
ຄືກັບວ່າມັນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານ.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າບາງ motherfucker
ສາມາດລະເບີດຂຸມເກົ່າໃຫຍ່ຢູ່ໃນຂາຂອງຂ້ອຍ

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
ສໍາລັບໂມງແລະຂ້ອຍຈະຍ່າງ
ມີ fucking limp ເປັນ

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
ສໍາລັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ແລະນັບວ່າຕົນເອງໂຊກດີ.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ປະລາດ,
ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຖືວ່າເປັນໂຊກດີໃນມື້ນີ້.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເງື່ອນໄຂຂອງພວກເຮົາສໍາລັບໂຊກດີ
ມີການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍ.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າ
ກ່ຽວກັບສິລະປະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
ທ່ານເວົ້າວ່າ, ທ່ານ Snob,
ທ່ານ Arbiter of Taste,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
ທ່ານ ທະນາຍຄວາມຄົນເຂົ້າເມືອງ
ກັບສິລະປະ.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກທ່ານນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າ.
ມີຄວາມໂກດແຄ້ນຫຼາຍ,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
ພວກເຮົາໂຊກດີທີ່ພວກເຮົາມີຮູບເງົາ
ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາລະບາຍມັນເລັກນ້ອຍ.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
ໂອ້, ເສັ້ນນັ້ນເມື່ອຍຫຼາຍ.
ຂ້ອຍຕົກໃຈເຈົ້າຈະໃຊ້ມັນ.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
ເຈົ້າຄິດວ່າພຽງແຕ່ໃຜ
ສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດໄດ້ບໍ?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
ເຈົ້າຄິດວ່າໃຜສາມາດເຮັດໄດ້
crap ຂ້ອຍເຮັດ?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
ບໍ່ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ກ່ຽວກັບ "ພະລັງຊີວິດ"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
ຫຼື "ການຢືນຢັນຊີວິດ"?
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ Claire ບອກຂ້ອຍ.
- ນີ້ແມ່ນຊີວິດ, ເພື່ອນ.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມເອົາສິ່ງນັ້ນ
ຜ່ານກະໂຫຼກຫົວອັນສັກສິດຂອງເຈົ້າ.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
ມີຄວາມຮຸນແຮງຢູ່ສະເໝີ.
ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ແລະ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​
ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ມີປືນໃຫຍ່.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
ຮູບເງົາຂອງຂ້ອຍສະທ້ອນເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
ແລະຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າເກີດຂຶ້ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ 'em
ດີກວ່າໃຜ,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
ແລ້ວຂ້ອຍມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫຍ່ກວ່າ
ກ່ວາໃຜທີ່ຈະຮັບໃຊ້ມັນ.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, ທ່ານເຄີຍເຫັນຮູບເງົາ
ເອີ້ນວ່າ "ການເດີນທາງຂອງ Sullivan"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– ບໍ່.
– ນັ້ນ​ແມ່ນ​ສ່ວນ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ບັນ​ຫາ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຮູບເງົາພຽງພໍ.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ riddles ຂອງ​ຊີ​ວິດ​
ໄດ້ຮັບການຕອບໃນຮູບເງົາ.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
ມັນເປັນເລື່ອງກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍ
ຜູ້ທີ່ສູນເສຍວິທີການຂອງລາວ.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
ລາວເປັນນັກສ້າງຮູບເງົາ, ຄືກັບຂ້ອຍ,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
ແລະລາວລືມຊົ່ວຄາວ
ພຽງ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຖືກ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ໃນ ໂລກ ເພື່ອ ເຮັດ .

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
ໂຊກດີ,
ລາວຊອກຫາທາງກັບຄືນ.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
ມັນສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
ກວດເບິ່ງມັນອອກ.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(ຫົວ)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
ເຈົ້າໃຫຍ່ພໍສົມຄວນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
ເຈົ້າຄື
ທ່ານພ້ອມທີ່ຈະຫຼິ້ນ.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
ແລ້ວ. ບາງທີ. ຂ້ອຍຢາກເຫັນເຈົ້າ
ຍິງຈາກພາຍນອກ.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ
ເອົາຂ້ອຍກັບ Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
ຄວາມໂງ່, ຂ້ອຍເດົາ.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
ການບີບບັງຄັບໃຫ້ຕິດດັງຂອງຂ້ອຍ
ບ່ອນ​ທີ່​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– ເປັນ​ຫຍັງ​, ມັນ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ບໍ່​ດີ​?
- ບໍ່, ມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
ນາງເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເກີດຂຶ້ນ
ກັບຂ້ອຍໃນເວລາດົນນານ.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
ແທ້ບໍ? ບໍ່ shit?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
ແມ່ນແລ້ວ, ສະນັ້ນເຈົ້າໄປ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.
ບາງຄັ້ງສິ່ງທີ່ເຮັດວຽກ.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– ແລ້ວ?
– ແລ້ວ.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
ຕົກລົງ, ຈາກນັ້ນ. ເຖິງ 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
ເອົາມັນອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.
ຜູ້ຊະນະເອົາມັນອອກ.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ? ເຈົ້າອາດຈະບໍ່
ໄດ້ມີໂອກາດຍິງ.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
ເຈົ້າຈະລົງ.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
ນັ້ນແມ່ນເຢັນຫຼາຍ
ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ​ແລະ Jane​.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
ແລ້ວ, ມັນເຢັນ.
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍອອກມາຢູ່ທີ່ນີ້ຄືນນີ້.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
ຂ້ອຍຄິດຫາວິທີຂອບໃຈເຈົ້າ.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
- ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຂອບໃຈຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດ.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
ຖ້າເຈົ້າພໍໃຈ, ຂ້ອຍຄິດຮອດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ສໍາລັບທ່ານ.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງ
ສໍາລັບຂ້ອຍ, ພຽງແຕ່ຫຼິ້ນບານ.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍອອກມາຢູ່ທີ່ນີ້.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
ຂ້ອຍຄິດເຖິງວິທີທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າ
ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຂອບໃຈເຈົ້າສໍາລັບ…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
ສໍາລັບການແນະນໍາຂ້ອຍກັບ Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
ສິ້ນສຸດສາຍ, ຄົນ.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
ໂອ້.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທັງຫມົດ.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(ນົກ​ກົກ​)